Results for writhed ??prostrated translation from English to French

his body writhed with convulsions.
son corps était pris de convulsions.

and the sorcerers prostrated themselves
et les magiciens se jetèrent prosternés.

all the angels prostrated themselves,
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,

so all the angels prostrated themselves
alors tous les anges se prosternèrent,

the recluse writhed her arms with joy.
la recluse se tordit les bras de joie.

the angels prostrated themselves, all of them.
alors tous les anges se prosternèrent,

then the angels all prostrated themselves together.
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,

so the angels prostrated themselves, all together.
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,

so the angels prostrated themselves, all of them:
alors tous les anges se prosternèrent,

thereat the angels prostrated, all of them together,
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,

so the angels prostrated themselves all of them together:
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,

so the angels prostrated themselves, all of them together:
alors tous les anges se prosternèrent

thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,
alors tous les anges se prosternèrent,

so all the angels prostrated, every one, without exception.
alors tous les anges se prosternèrent,

"what wound can i have received which could have thus prostrated me?
--quelle blessure ai-je donc reçue, qui ait pu me foudroyer ainsi?

the whole multitude prostrated themselves, terror-stricken, on the ground.
toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

except iblis (satan); he refused to be among those who prostrated.
excepté iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

he said, “o satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

he said, ‘o iblis! what kept you from being among those who have prostrated?’
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»