Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are
vous êtes
Last Update: 2018-03-25
Usage Frequency: 25
Quality:
you are...
vous Êtes...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
you are -
-
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"you are?
--toi?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what are sleep disorders?
quels sont les différents types de troubles du sommeil?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who you are?
qui vous êtes? / qui tu es?/de qui vous êtes?
Last Update: 2019-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ritmica you are...
vous Êtes...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wherever you are:
où que vous soyez:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"bards you are,
"oui, c'est bien de celle-là.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
• why are sleep and biological rhythms changed in space?
• pourquoi les rythmes du sommeil et les rythmes biologiques subissent-ils un changement dans l’espace?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• if you are sleep deprived, get the sleep you need in a good bed, in a quiet room.
si vous êtes privé de sommeil, prenez le temps de repos nécessaire dont vous avez besoin dans un bon lit, et dans une chambre calme ;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
more than 10 million citizens in the eu are sleep-disturbed as a result.
plus de 10 millions de citoyens en europe souffrent de ce fait de troubles du sommeil.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the most important illnesses are sleep apnoea, narcolepsia and ‘restless leg syndrome’.
les maladies les plus considérables sont l'apnée du sommeil, la narcolepsie et le syndrome des jambes sans repos (restless leg syndrome).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
some of these problems can go unrecognized or untreated because the sufferer may not know that they are sleep-deprived.
certains de ces problèmes peuvent rester non diagnostiqués ou non traités tant que la personne atteinte ne se rend pas compte qu'elle manque de sommeil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we know that eu citizens have serious reservations about emu but they are sleep-walking into it without a proper debate.
nous savons que les citoyens d'europe émettent de sérieuses réserves sur l'uem et pourtant ils se dirigent en somnambules dans cette voie sans qu'un débat approprié ne soit engagé en la matière.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
claim 1 according to this request is limited to three specified conditions, which are sleep apnea, substance abuse or migraine.
la revendication 1 selon cette requête est limitée à trois pathologies bien précises : l'apnée du sommeil, la toxicomanie ou la migraine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moreover, 47% of canadians are sleep deprived (and caffeine loaded) to squeeze more time out of their days.
qui plus est, 47% des canadiens se privent de sommeil (et carburent à la caféine) pour ajouter des heures à leurs journées.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parameters measured are: sleep onset latency, the occurrence of sleep onset rem episodes, and the duration of sleeping during the lights off period.
paramètres mesurés : latence d'endormissement, survenue d'accès d'endormissement en sommeil paradoxal, durée du sommeil en période éteinte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what this view overlooked, however, was that those who are sleep deprived may reach slow wave sleep more quicklythan normal after sleep is initiated, possibly within 10 minutes.
petit quiz sur le manque de sommeil • vous endormez-vous moins de cinq minutes après vous être mis au lit?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the high school schedule usually means getting up early on weekdays and by the weekend teens are sleep deprived. often teens catch up on the weekend to reduce their sleep debt unless they are into activities, sports or jobs that prevent them from getting extra sleep.
sep/oct les enfants et les troubles du sommeil juillet/août utilisez cpap pendent dormir; le développement du masque cpap mai/juin l’apnée du sommeil et la crise cardiaque mars/avril semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque cpap
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: