Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use this & name
usar este & nome
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how much is this tie?
canto custa esta gravata?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this name is already used.
este nome xa está a ser usado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is this a stallion or a mare?
É este un garañón ou unha egua?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a connection with this name already exists.
xa existe unha conexión con ese nome.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a queue already exists with this name!
xa existe unha fila con este nome!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use this name for the tea started with %1.
usa este nome para o chá iniciado con% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
save the current brush definition under this name
gravar a defición actual do pincel con este nome
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: a tool by this name already exists.
erro: xa existe unha ferramenta con este nome.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a directory or a file with this name already exists.
xa existen un directorio ou un ficheiro con este nome.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not possible to create a game with this name as there is already one with it.
non é posíbel crear unha partida cun nome que xa estea a ser usado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the name you entered was not unique. is this what you wanted?
o nome que indicou non era único. É isto o que desexa?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a file with this name already exists. do you want to overwrite it?
xa existe un ficheiro con ese nome. desexa sobrescribilo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a document with this name already exists. do you want to overwrite it?
xa existe un documento con ese nome. desexa sobrescrebelo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
another group with this name already exists. please select a different name.
xa existe outro grupo con este nome. escolla un nome diferente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there already is an action with this name if you do n't have such an useraction the name is used by krusader for an internal action
xa hai unha acción con este nome se non ten esa acción de usuario, o nome emprégao krusader para unha acción interna
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot create database "%1". this name is reserved for system database.
non pode crear database "% 1". este nome é reservado para sistema database.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
can't execute sensible-pager, is this a working debian system?
non se puido executar «sensible-pager»; é este un sistema debian funcional?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i want & kstars; to start up with the simulation clock paused. is this possible?
quero que o & kstars; se inicie co reloxo de simulación detido. É posíbel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
type the name you want to give to this application here. this application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
escriba aquí o nome que queira darlle a este programa. este programa aparecerá con este nome no menú de programas e no panel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: