Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
timeout
tempo límite
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ca expired
o ca expirou
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
expired keys:
chave caducadas:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pppd & timeout:
& tempo de espera de pppd:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& timeout (ms):
& tempo lÃmite (ms):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
certificate expired
certificado caducadofake/ invalid signature
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
network timeout.
a rede esgotou o tempo- lÃmite.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
browse timeout:
tempo de espera en navegación:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
modem & timeout:
tempo de agarda do módem:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
actions on timeout
accións a realizar se esgota o tempo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificate has expired.
o certificado caducou.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
passwd chat timeout:
tempo límite da conversa de contrasinal:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& name cache timeout:
tempo límite da caché de & nomes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
disabling dpd idle timeout.
a deshabilitar o tempo- límite de dpd ocioso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& continue after timeout
& continuar após o tempo límite
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& startup indication timeout:
tempo de expiración da indicación do inicio:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
connection failed (timeout).
a conexión fallou (tempo- límite).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
timeout contacting tracker %1
excedeuse o tempo de espera para o localizador% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alarm date has already expired
xa pasou a data da alarma@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
set refresh timeout (0 disables)
estabelecer o tempo límite da actualización (0 desactivado)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: