Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dim screen totally
escurecer totalmente a pantalla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
script successfully uninstalled. please restart amarok to totally remove the script.
o script foi desinstalado con éxito. reinicie amarok para eliminar por enteiro o script!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
when enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
cando se activa, o xestor da fila está totalmente desactivado, o que permite controlar completamente os torrentes de maneira manual.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
opacidade (oposto de transparencia) do texto superposto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
a opacidade (inverso de transparencia) do texto que se renderizará no vídeo. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
& kspread; is not usable by totally blind users. it is hoped that a general screen reader for the blind will be available in future versions of & kde;.
& kspread; non é usábel polos usuarios completamente cegos. esperamos ter disponíbel un leitor xeral de pantalla para cegos en versións futuras de & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting