Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the industry profited from the expansion of production. german employees advanced to supervisor positions.
die industrie profitierte von der ausweitung der produktion, deutsche beschäftigte stiegen in vorarbeiter-stellen auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-* reporting requirements to supervisors;
-* einer internen management-strategie managementsystemen;
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
report to supervisors of public-interest entities
bericht an die für die beaufsichtigung von unternehmen von öffentlichem interesse zuständigen behörden
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
richardson married adrianne joy fryou on april 18, 1952 and their daughter debra joy was born in december 1953, soon after richardson was promoted to supervisor of announcers at ktrm.
april 1952 heiratete er adrianne joy fryou und im dezember 1953 wurde bereits tochter debra joy geboren.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
his 48 years of watch making experience led him from quality control specialist to supervisor, then department manager - responsible for assembly - to finally become director of watch production.
herrn ilgs 48-jährige berufserfahrung führte ihn vom kontrolleur, abteilungsleiter, betriebsleiter - verantwortlich für die montage - bis zum direktor der uhrenproduktion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he noted that in case of major thefts, he classifies the relevant materials to supervisors.
er stellte fest, dass im falle einer größeren diebstählen, er die relevanten materialien klassifiziert die aufsichtsbehörden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
die institute müssten ihre pläne den aufsichtsbehörden vorlegen, die bewerten würden, ob diese pläne vollständig und tatsächlich geeignet sind, die existenzfähigkeit des instituts wiederherzustellen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what we do not need are forests of reports going to supervisors who appear to devote ample resources to ensuring they arrive on time but fewer on interpreting their content and drawing the relevant conclusions.
was wir nicht brauchen sind berichte in hülle und fülle, die an vorgesetzte gerichtet sind, die offenbar beträchtlichen aufwand betreiben, um diese pünktlich zu erhalten, aber weniger, um diese dann zu interpretieren und die entsprechenden schlüsse daraus zu ziehen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, communication needs to go both ways: from the central bank to supervisors and vice versa within the respective legal framework.
daher muss kommunikation in beide richtungen existieren: von der zentralbank zu den aufsichtsbehörden und von den aufsichtsbehörden zu den zentralbanken im jeweiligen gesetzlichen rahmen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
first, the amendments create a new obligation for regulated markets, mtfs and otfs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
zunächst einmal wird mit den vorgesehenen Änderungen für geregelte märkte, mtf und otf eine neue verpflichtung eingeführt, auftragsdaten so zu speichern, dass sie für die aufsichtsbehörden mindestens fünf jahre lang zugänglich sind.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as far as the last point- the method of legislation- is concerned, i agree with the approach, based on the lamfalussy method, of delegating a number of things to supervisors and regulators.
was den letzten punkt- das gesetzgebungsverfahren- betrifft, so begrüße ich den ansatz, gemäß dem lamfalussy-verfahren einige dinge den aufsichts- und regulierungsbehörden zu übertragen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.