Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is unnecessary to keep repeating it.
dies muss nicht ständig wiederholt werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
it is unnecessary to prepare more communications.
die kommission kann einfach die richtlinie zur vergabe öffentlicher lieferaufträge von 1992 anwenden.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
'yes, it is a sign that rough work is unnecessary to him.
»das soll eben eine andeutung sein, daß er keine grobe arbeit zu verrichten braucht.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
it is unnecessary to say that liebknecht was a revolutionary of endless courage.
es ist unnötig zu sagen, daß liebknecht schon früher ein revolutionär von unerschrockenem mut gewesen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accordingly it is unnecessary to state the shear rate.
die angabe der schergeschwindigkeit kann deshalb entfallen.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
it is unnecessary to dilate any longer on these executions.
„es ist unnütz, sich bei diesen hinrichtungen länger aufzuhalten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the circumstances it is unnecessary to discuss the alternative application.
bei dieser sachlage braucht auf den hilfsantrag nicht eingegangen zu werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generally however, this is unnecessary. to install the new kernel,
die nächsten schritte benötigen root-rechte, deshalb als root anmelden und den neuen kernel installen:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is unnecessary to dwell on these obvious heads of encumbrance.
alles scheint zu leben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is unnecessary to make further provisions in every piece of community legislation.
eine aufnahme weiterer bestimmungen in jede rechtsvorschrift der gemeinschaft ist nicht nötig.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore it is unnecessary to concentrate on the micro circulation in the skin in particular.
deshalb ist es nicht notwendig, sich im einzelnen um die mikrozirkulation in der haut kümmern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is unnecessary to trace all the sneaking ways by which they have gained their possessions.
es ist nicht nötig, alle schleichwege aufzusuchen, auf denen die letzteren ihr vermögen erworben haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what has been decided is unnecessary to enlargement, and what is necessary to enlargement has not been decided.
diese beschlüsse sind im hinblick auf die erweiterung nicht erforderlich, was dagegen für die erweiterung notwendig ist, wurde nicht beschlossen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
for the assembly system used in buttenwiesen, the posts will be driven up to 110 cm into the soil, so that it is unnecessary to use concrete.
bei dem in buttenwiesen verwendeten montagesystem werden die pfosten bis zu 110 cm tief in den boden gerammt, so dass auf den einsatz von beton verzichtet werden kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: