Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
car alarms are heard so frequently in hawaii that they already lost their sole purpose of alarming nearby people that a car is being stolen. nobody seems to pay attention anymore when they hear just another annoying car alarm.
auf hawaii werden alarmanlagen von geparkten autos so oft ausgelöst, dass sie ihren eigentlichen zweck schon verfehlt haben – nämlich den, dass sie leute alarmieren, dass in ein auto eingebrochen wird. niemanden scheint es mehr zu interessieren, wenn mal wieder eine nervende alarmanlage irgendwo zu hören ist.
earlier he heard a car alarm again and again, and that had broken his concentration; now he hears various voices, a voice, her voice… it is too much to bear.
gerade noch hat er eine nicht enden wollende autoalarmanlage gehört, die seine ganze konzentration abgelenkt hat, jetzt plötzlich hört er verschiedene stimmen, eine stimme, ihre stimme … er hält es nicht mehr aus.mittlerweile ist das bücherregal leer, und er starrt die wand an.
in addition to data on vehicle acceleration, which is relevant for features such as the ecall service or the car’s alarm system, the sma130 can also support the navigation system when gps reception is poor by providing additional information.
neben daten zur fahrzeugbeschleunigung, die zum beispiel für den ecall-service oder für die fahrzeugalarmanlage relevant sind, kann der sma130 auch das navigationssystem bei schlechtem gps-empfang mit zusätzlichen informationen unterstützen.
they have very good living conditions. the dogs we have are gentle to our family and to each other. we have two females and one male, they run and spend a lot of time together and there aren't any trouble with that. shiba is a perfect car alarm.
wir haben zwei hündinen und einen hund. shiba hunde machen keine probleme wenn sie alle zusammen laufen sie sind ein bester autoalarm und wegen der kleinheit passen sie ideal zu hause.
another noise factor is car alarms. residents in waikiki and other parts of the island (oahu and other hawaiian islands as well) often times complain that car alarms set off for no reason.
ein weiterer lärmfaktor sind autoalarmanlagen. einwohner waikikis und honolulus und auch in anderen gegenden der insel beschweren sich oft, dass autoalarmanlagen ohne jeglichen grund anspringen.