Results for accompagnied translation from English to German

accompagnied baggage
reisegepäck

10 years, accompagnied by an adult
ab 10 jahren in begleitung eines erwachsenen

accompagnied by the relevant supporting documents
unter beifügung der entsprechenden belege

an application for a residence permit has to be accompagnied by the following documents:
ein antrag für eine aufenthaltsgenehmigung muß versehen sein mit den folgenden unterlagen:

the lift transports you to the mountain and you can ride down through different trails, accompagnied by an expert bike guide.
die sessellifte hl. kreuz bringen sie bis am fuße vom berg und sie können, begleitet von einem experten bikeführer, durch verschiede routen bis ins tal herunterfahren.

at least, every meal is accompagnied by a touch of something sweet and delicious, like a homemade dessert or the famous icecream tartufo.
zuletzt, wird jedes essen durch einen hauch von suessem und delikatem wie zum beispiel einem hausgemachten dessert oder dem beruehmten tartufoeis abgerundet.

1905-1910 many voyages to italy, belgium, the netherlands, britain and spain - often accompagnied by edouard vuillard
1905-1910 reisen nach italien, belgien, holland, england und spanien mit edouard vuillard

it is accompagnied by an arrow pointing in the direction of the communication, i.e. the direction of the associationrole. by convention the name of a message is not shown on the diagram.
dies wird begleitet durch einen pfeil der in richtung der kommunikation zeigt, z.b. die richtung der assoziationsrolle. per konvention wird der name einer nachricht nicht im diagramm angezeigt.

children and young people until 18 years, pupils and students until 27 years with student card: admission free. children and young people until 14 years only accompagnied by a legal guardian.
kinder, jugendliche bis 18 jahre sowie schüler und studenten mit ausweis bis 27 jahren: eintritt frei (kinder bis 14 jahre nur in begleitung eines bevollmächtigten erwachsenen)

the new loan consolidates the relationship between pirelli and the eib, which in the past has accompagnied the group’s consistent commitment to innovation and increasing competitiveness globally, in research and development as well as in support of industrial growth.
das neue darlehen untermauert die zusammenarbeit zwischen pirelli und der eib, die in der vergangenheit bereits das anhaltende engagement der gruppe in den bereichen innovation und verbesserung seiner internationalen wettbewerbsfähigkeit auf den gebieten der forschung und entwicklung sowie der förderung des industriellen wachstums unterstützt hat.

"capoeira", a mixture of martial art and dance, is ubiquitous in bahia. the fighters/dancers wear a pair of white linen trousers, and keep the upper part of the body free. the exercises get accompagnied by music of berimbau, a typically bahian string instrument. this sport is very popular, on beaches you frequently can see small groups of athletic blacks that perform, one after the other, their artistic exercises.
allgegenwärtig ist auch "capoeira", eine mischung aus kampfsport und tanz. die kämpfer/tänzer tragen weisse leinenhosen und lassen den oberkörper frei. begleitet werden die Übungen von einem berimbau, ein für bahia typisches saiteninstrument. dieser sport ist sehr populär, an stränden sieht man stets kleinere gruppen von athletischen schwarzen, die der reihe nach artistische Übungen vorführen.