Results for acholi translation from English to German

acholi people
acholi

the acholi people
das volk der acholi

he is a member of the acholi people.
von dieser wurde er maßgeblich beeinflusst.

the acholi have various kinds of dances:
die acholi haben unterschiedliche tänze:

this is a traditional song from the acholi tribe.
dies ist ein traditionelles lied aus dem stamm der acholi.

acholi folk music is, like most ugandan music, pentatonic.
die volksmusik der acholi ist, wie die musik in uganda meistens, pentatonisch.

a gospel song from acholi which urges people to come to god.
ein kirchenlied der acholi, das die menschen drängt, zu gott zu kommen.

the acholi were excellent hunters, with the prey enriching the daily menue.
die acholi waren hervorragende jäger, und mit der beute wurde der speiseplan bereichert.

in the north live the langi and the acholi, who speak nilotic languages.
zu ihnen gehören das volk der baganda und einige andere stämme. im norden leben die langi und acholi, die nilotische sprachen sprechen.

in the region of the acholi alone, 90% of the population has evacuated.
allein in der region der acholi haben 90% der bevölkerung das weite gesucht.

- runyege, entongoro is similar to the larakaraka dance of the acholi people.
- runyege, entongoro ähnelt dem larakaraka-tanz der acholi.

- larakaraka is a ceremonial dance of the acholi, who have borders with the sudan.
- larakaraka ist ein zeremonieller tanz der acholi, die an der grenze zum sudan leben.

the acholi had a central government with a representative who was called rwot (leader).
die acholi besassen eine zentrale regierung mit einem repräsentanten, der als rwot (führer) bezeichnet wurde.

- the luo - the river-lake nilotes: acholi, alur, jonan and jopadhola
- die luo - die niloten der fluss- und seegebiete: acholi, alur, jonan und jopadhola

at the beginning of the year, the acholi religious leaders peace initiative seemed to have achieved unmatchable results.
anfang des jahres hatte es den anschein, als würde die religiöse friedensinitiative der acholi-führer zu einzigartigen ergebnissen führen.

the eu extends its appreciation of the work of the acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
die eu spricht ihre anerkennung für die arbeit aus, welche die religiösen und traditionellen führer der acholi geleistet haben, um zur schaffung der bedingungen für einen waffenstillstand beizutragen.

as a result of their looting and destroying whole villages, up to three quarters of the acholi people have been forcibly displaced.
als resultat der plünderungen und zerstörungen von ganzen dörfern haben bis zu drei viertel aller acholi ihr zuhause verlassen müssen.

a song from the acholi tribe in which a young boy praises a young and beautiful girl called ajolina, whom he loves and wants to marry.
ein lied aus dem stamm der acholi, worin ein jüngling ein junges, schönes mädchen mit namen ajolina lobt, das er liebt und gerne heiraten möchte.

moreover, there is also the risk that the international community and citizens will hide behind indifference, treating this disaster as the concern of the acholi people alone.
außerdem besteht das risiko, dass die internationale gemeinschaft und die menschen in teilnahmslosigkeit verfallen und diese katastrophe lediglich als eine angelegenheit des volkes der acholi betrachten.

it was local civil society and peace actors like the acholi religious leaders peace initiatives (arlpi) who pushed for a negotiated solution.
es ist der verdienst der lokalen zivilgesellschaft und der friedensaktivisten wie die acholi religious leaders peace initiativen (arlpi), der zu einer verhandlungslösung geführt hat.