Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after the battle is over
um nach haus´ dann zu gehen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after the battle
after the battle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after the battle, the b.c.f.
die skagerrakschlacht hatte beide seiten vor große herausforderungen gestellt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
immediately after the battle, the war ends.
nach dem kampf versteckt devereaux die weiße fahne.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
reward after the victory :)
die belohnung nach dem sieg :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the victory is ours
der sieg ist unser
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the victory is ours.
der sieg ist doch unser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after the battle, the crusaders' formations withdrew.
nach dem kampf zogen sich die kreuzzugstruppen zurück.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
after the battle they were all healed.
man beendet das game und schwups sind alle weg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after the battle, the maritsa ran scarlet with blood.
das ergebnis der schlacht war dennoch eindeutig und entscheidend.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
after the battle: tired but happy.
nach der schlacht: erschöpft, aber glücklich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after the battle, the remaining troops marched to tarapacá.
nach dem rückzug der bolivianer mussten sich die peruaner nach tarapacá zurückziehen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the battle will be long and difficult, and victory is not assured.
der kampf wird lang und schwierig sein, und ein sieger steht noch nicht fest.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
"you see, jane, the battle is fought and the victory won."
»sie sehen, jane, der kampf ist zu ende gekämpft und der sieg gewonnen.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after the victory, heracles went up to the olympus.
nach dem sieg stieg herakles zu den olympiern auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the battle – and even the victory – has left a bitter taste.
allerdings haben der kampf – und sogar der sieg – einen bitteren nachgeschmack hinterlassen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
after the battle, the crusader forces were destroyed and the town was burned.
nach der schlacht wurden die katholischen truppen vernichtet und beneschau niedergebrannt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
after the battle, the samnites flee into the city of aquilonia and into their camp.
: pestepidemie in rom, das daraufhin die ansiedlung griechischer Ärzte in der stadt zulässt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
==reconstruction==after the french won the battle, the french destroyed the fort.
die franzosen brannten das fort schließlich nieder und zogen sich nach ticonderoga zurück.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
===after the battle===the withdrawal was started in the early morning of september 4.
== folgen ==der rückzug der modlin-armee begann am frühen morgen des 4.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: