From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rusting post still has a life of approximately 1 to 5 years, depending on the aggressivity of the soil.
ein rostender pfahl weist noch etwa eine lebensdauer von 1 bis 5 jahren auf, abhängig von der aggressivität des bodens.
both girls were obviously surprised about the aggressivity of this fight. 10 minutes before they had been drinking coffee together.
beide kontrahentinnen waren wohl überrascht, wie heftig gekämpft wurde. hatten sie doch 10 minuten vor dem kampf noch einen kaffe zusammen getrunken.
the behaviour of debord, whose head was not down, and did not manifest any aggressivity, deprived the group of this therapeutic.
die position debords, der sein haupt ganz und gar nicht einzog und auch nicht das geringste anzeichen von aggressivitat zeigte, frustrierte die gruppe in ihrer therapie.
"a people without confidence generates indifference, discouragement or aggressivity - is what is written in the document sent to fides.
"in einem volk, das kein vertrauen hat, entstehen gleichgültigkeit, mutlosigkeit und aggressivität”, heißt es in einer verlautbarung der bischöfe, “alle müssen mit dem eigenen beispiel vertrauen schaffen.
and in any event, they should never be a cause for aggressivity, resentment or enmity; these only worsen situations and stand in the way of their resolution.
und in jedem fall dürfen sie nie grund zu aggressivität, argwohn oder feindschaft sein, welche die situation weiter verschlimmern und die lösung schwieriger machen.
he explained that only in that way (being militarily stronger than the soviet union) was moscow’s aggressivity to be discouraged and blocked.
er erläuterte, daß moskau nur so (indem man militärisch stärker war als die sowjetunion) im zaum gehalten und eingeschüchtert werden konnte.
notice the scanned, crisp rhythm here, expressing venture, aggressivity in comparison with the sweet, alluring rhythm of the first quotation, expressing the delight of love?
beachten sie den exakten, knappen, lebhaften rhythmus: drückt er nicht risiko, aggressivität, gepaart mit zartheit, aus, den verführerischen rhythmus erster begeisterung, die freude erweckt durch liebe?
and one fruit of the dialogue, on which i often insist, is precisely this: that the relationship of serenity and respect between religions is a strict outcome of the reduction of the aggressivity of the parties.
und ein ergebnis des dialogs, auf dem ich oft bestehe, ist gerade das: dass eine harmonische und respektvolle beziehung unter den religionen eine unweigerliche folge der reduzierung der aggressivität der parteien ist.
indeed, ours is a holy boldness, 'a certain apostolic aggressivity,' typical of our way of proceeding" (561).
wir haben wirklich eine heilige kühnheit, 'eine gewisse apostolische aggressivität', die typisch ist für unsere weise des vorangehens.“ [gk 34, 561]
ask first and avoid unnecessary anger and maybe a visit at the vet. by the way, if your dog hurts the other one that is onleash, you will have to pay the bill. at passing onleash try to keep the dogs as far away from each other as possible, as onleash most dogs show a lot more aggressive behaviour as normal. as often as possible you should try to give your dog the possability to run offleash with other dogs. this will give im self-confidence and avoid aggressivity and fear.
fragen sie zuerst, dann ersparen sie sich unnötigen aerger und eventuell auch tierarztkosten. uebrigens wenn ihr hund einen hund verletzt, der an der leine ist, bezahlen sie beide tierarztrechnungen. beim kreuzen an der leine ist es von vorteil die hunde aussen, also so weit auseinander wie möglich zu führen, denn an der leine verhalten sich hunde wesentlich agressiver als normal. um dem hund die unsicherheit beim umgang mit anderen hunden zu nehmen, wobei sich diese sowohl als agressivität als auch als deutlich sichtbare aengstlichkeit zeigen kann, sollten sie ihn so oft wie möglich den freien kontakt mit anderen hunden ermöglichen.