Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all course materials
alle kursmaterialien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition to course materials and links there are provided tests.
neben kursunterlagen und links stehen hier zur vorbereitung auf die schriftlichen abschlussprüfungen Übungsaufgaben bereit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
which are provided by
möglichkeiten, die ihnen die
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all train services are provided by southeastern.
die verbindungen werden allesamt von southeastern betrieben.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
data are provided by eurostat.
datenquelle: eurostat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
supplies of output and packing materials are provided by qualified suppliers
die versorgung in ausgangs- und verpackungsstoffen durch qualifizierte lieferanten erfolgte,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
services are provided by trenitalia.
== weblinks ==== einzelnachweise ==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
search for course materials provided by lecturers at the free university of bozen-bolzano.
zur recherche nach kursunterlagen der dozenten der freien universität bozen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all other materials are provided by sof-di: cement, wire netting, pipes, etc.
alle anderen materialien werden von sof-di bereitgestellt: zement, maschendraht, rohre, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the accomodations are provided by adria24 gmbh
die unterkünfte werden von der adria24 gmbh bereitgestellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are provided by the structural funds, and
in den strukturfonds vorgesehen sind;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
payment services are provided by many operators.
zahlungsdienstleistungen werden von vielen anbietern erbracht.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the raw materials are provided by local farmers and from other sources in nearby france.
die belieferung erfolgt aus der unmittelbaren umgebung durch heimische landwirte, auch aus dem eng benachbarten frankreich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these users are provided by base-passwd.
diese benutzer werden von dem paket base-passwd angelegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desktop icons are provided by "kdesktop".
arbeitsflächen-symbole werden von„ kdesktop“ bereitgestellt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all hunting materials, including guns and bullets, are provided by the park, and guides accompany the hunters at all times.
alle jagdutensilien, einschließlich waffen und munition, werden von der parkleitung zur verfügung gestellt und führer begleiten die jäger auf der pirsch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of course, companies need to make profits to survive, and many jobs are provided by the biotechnological industries.
natürlich müssen unternehmen profite machen, um zu überleben, und die biotechnologie schafft viele arbeitsplätze.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
magazines and books are provided in the café to enjoy with a hot drink or snack.
zeitschriften und bücher liegen im café aus, in dem sie heißgetränke und snacks genießen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the cost for any course materials (books, fotocopies, etc.) is not included in the course fees.
kosten für kursmaterial (bücher, kopien, etc.) sind in den kursgebühren nicht inbegriffen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
expedient decisions of possible replacement of one materials are provided by others, conformity of the project to the technical project is checked.
es werden die zweckmässigen lösungen des möglichen ersatzes ein materialien von anderem vorgesehen, es wird die Übereinstimmung des projektes der technischen aufgabe geprüft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: