From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family alopiidae in any fishery shall be prohibited.
das mitführen an bord, das umladen oder anlanden von körperteilen oder ganzen körpern von haien (drescher) aller arten der familie alopiidae ist in jeder fischerei verboten.
sharks: hexanchus griseus; cetorhinus maximus; alopiidae rhincodon typus; carcharhinide; sphyrnidae; isuridae; lamnidae
haie: hexandus griseus; cetorhinus maximus; alopiidae rhincodon typus; carcharhinide; sphyrnidae; isuridae; lamnidae
4.1 the committee welcomes the initiatives taken by certain member states to protect the most vulnerable species of shark, in particular spain's ban on catching thresher (alopiidae family) and hammerhead sharks (sphyrnidae family)5; therefore calls for appropriate measures to be adopted in all rfos to protect and manage the most vulnerable species of shark.
4.1 der ausschuss begrüßt die von einigen mitgliedstaaten ergriffenen initiativen zum schutz der am meisten gefährdeten haipopulationen, insbesondere das von spanien erlassene verbot des fangs von fuchs-/drescherhaien (familie alopiidae) und von hammerhaien (familie sphyrnidae)5; er dringt in dieser hinsicht darauf, in allen rfo geeignete maßnahmen für den schutz und die bewirtschaftung der am stärksten gefährdeten haiarten zu ergreifen.