Results for and that incluods turist taxes and... translation from English to German

it has also been said that we must reduce taxes and air fares.
auch war die rede davon, die steuern und die preise für flugtickets müßten gesenkt werden.

the heater and air-con
heizung und klimaanlage

of the many different concentration exercises on this and that, four important ones are on earth, water, fire and air.
die gleichen vier elemente, aus denen unser körper besteht, bilden auch die erde und die sonne, die planeten und die sterne.

that means, for example, that higher earners pay higher rates of taxes and that we have a solid social system.
das heißt zum beispiel, dass gut verdienende höhere steuersätze zahlen und dass wir ein solides sozialsystem haben.

the electric fan and air-con clutch are slightly noisy but the c10 remained cool and composed.
sein kühlungsventilator und die kupplung der klimaanlage sind etwas laut, aber der c10 blieb kühl und gelassen.

this is one of the complete desert property with a balcony rooms and near to all monument we have deluxe and super deluxe rooms with a mini freez and lcd screen t.v and air con.
dies ist einer der kompletten wüste eigentum mit balkon zimmer und der nähe zu allen denkmal haben wir deluxe und super deluxe zimmer mit einem mini freez und lcd-tv und klimaanlage.

moreover, we considered it important that it should be possible to make this salary liable to national taxes and that the reimbursement of travel expenses should be restricted to those actually incurred.
zudem hielten wir es für wichtig, dass diese bezüge gegebenenfalls einer nationalen besteuerung unterliegen und dass die reisekosten auf der basis der tatsächlich entstandenen unkosten zurückerstattet werden.

we think that member states should have the right, in principle, to set taxes and that the council should continue to treat tax matters in accordance with the principles of unanimous decision making.
wir meinen, daß die mitgliedstaaten im prinzip das recht haben müssen, sich selbst zu besteuern, und daß der rat auch in zukunft steuerfragen hauptsächlich gemäß dem einstimmigkeitsprinzip entscheiden soll.

we think that the member states themselves, for democratic reasons, should have the right to set their own taxes and that the principles of unanimous voting should continue to be used for the consideration of issues by the council.
wir sind der ansicht, daß die mitgliedstaaten aus demokratischen gründen das recht haben sollen, sich selbst zu besteuern, und daß der rat die probleme auch in zukunft gemäß dem prinzip des einstimmigen beschlusses behandeln soll.

it concludes that more transparency of security taxes and charges would benefit the users of transport services and that, in general, public funding of anti-terrorist measures in transport does not constitute state aid.
die schlussfolgerung aus dem bericht ist, dass mehr transparenz bei sicherheitsabgaben und -gebühren den nutzern der verkehrsdienste zugute käme und dass eine öffentliche finanzierung von maßnahmen zur terrorabwehr im verkehr im allgemeinen keine staatliche beihilfe darstellt.

in so deciding, it has taken account of the fact that at present not all member states of the community or non-community countries impose such energy taxes and that the introduction of environmental taxes therefore affects the competitive position of the relevant firms.
dabei hat sie berücksichtigt, daß derzeit nicht alle mitgliedstaaten der gemeinschaft oder drittstaaten solche energiesteuern erheben und die einführung von umweltabgaben somit die stellung der betroffenen unternehmen im wettbewerb beeinträchtigt.

it believes that, in particular, the commission and the member states must work to ensure existing legislation operates to meet their objectives and that the problems of both inadequate airport capacity and air-traffic management systems are addressed vigorously.
vor allem müssen die kommission und die mitgliedstaaten darauf hinarbeiten, daß die geltenden rechtsvor­schriften ihren zweck erfüllen und die problematik der unzurei­chenden flughafenkapazitäten und der luftverkehrsleitsysteme ernsthaft angegangen wird.

they are taking concrete actions, such as ensuring that essential malaria-control interventions are exempted from taxes and tariffs that add unnecessary costs to life-saving items, and that supplies are purchased in bulk to reduce costs.
sie ergreifen konkrete maßnahmen, um z.b. sicherzustellen, dass maßnahmen zur malariavorbeugung frei von steuern und abgaben bleiben, die lebensrettendes material unnötig verteuern würden, und dass hilfsgüter zwecks kostensenkung in großen mengen eingekauft werden.

in my statement, i nonetheless said that we must open up the markets for electricity, gas, post, rail traffic and air traffic and that we must have a common market for financial services by 2005 and a common market for venture capital by 2003.
in meinen ausführungen habe ich erklärt, dass wir die strom-, gas- und postmärkte sowie den eisenbahn- und flugverkehr öffnen müssen und 2005 einen binnenmarkt für finanzdienstleistungen und 2003 einen gemeinsamen markt für risikokapital anstreben.

is he aware that many of the statistics claimed for job losses and air traffic increases are highly speculative and that the reality is that it is a taxpayers ' subsidy to the traveller?
ist er sich darüber im klaren, daß viele der statistiken über arbeitsplatzverluste und die zunahme des luftverkehrs äußerst spekulativ sind und daß es sich in wirklichkeit um eine subvention des steuerzahlers an den reisenden handelt?

the petitioners have stated that greece has not properly implemented directive 83/ 182/ eec, which concerns conditions for the exemption of certain taxes and excise duties for eu citizens who are – and that is key – in another member state.
die petenten haben angegeben, dass griechenland richtlinie 83/182/ewg nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat, in der bedingungen für befreiungen von bestimmten steuern und verbrauchsabgaben für eu-bürger festgelegt werden, die ihren – und dies ist entscheidend – in einem anderen mitgliedstaat haben.

as before, when we were discussing reports on marine pollution and air traffic, we need to draw a distinction between north and south, large and small, and policy which is driven by profit and that which is driven by environmental considerations.
genau wie zuvor bei der behandlung der berichte über abfall auf see und über den luftverkehr müssen wir zwischen norden und süden, zwischen groß und klein sowie zwischen gewinnorientierter politik und umweltorientierter politik unterscheiden.

the commission's parallel investigations into the proposed cooperation between four star alliance members (lufthansa, continental, united and air canada) and that between skyteam members are still ongoing.
die von der kommission parallel durchgeführten untersuchungen bezüglich der geplanten zusammenarbeit zwischen vier mitgliedern der star alliance (lufthansa, continental, united und air canada) bzw. zwischen mitgliedern von skyteam sind ebenfalls noch nicht abgeschlossen.