Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quark and an up (or down) quark.
oder down) quark enthält.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a down quark is also created and causes a jet.
zusätzlich entsteht dabei ein down-quark, das einen jet erzeugt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frame 2: one of the down quarks is transformed into an up quark.
schritt 2: eines der down quarks geht in ein up quark über.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whether the jet is visible or not depends on the direction of flight of the down quark.
ob man diesen jet im ereignis sehen kann, hängt davon ab, in welche richtung sich das down-quark bewegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the same is valid for anti-quarks. here: an anti-up quark converts into an anti-down quark.
und das gilt dann natürlich auch für die w--teilchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because they are made of two up quarks and one down quark (uud), protons are baryons.
protonen sind baryonen, weil sie aus zwei up quarks und einem down quark bestehen (uud).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the proton is made of two up quarks and one down quark, while the neutron is one up quark and two down quarks.
nukleonen sind alle baryonen, die ausschließlich aus den leichten up- und down-quarks zusammengesetzt sind und den isospin 1/2 haben.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
so when two up quarks and a down quark are combined to make a proton, it has a total electric charge of plus one.
zwei up und ein down quark zu einem proton kombiniert werden, dann hat es eine gesamtladung von plus eins. diese teilchen
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the antiparticle of a meson just has its quark and antiquark switched, so an antipion (-) is made of a down quark and an up antiquark.
beim antiteilchen eines mesons sind das quark und das antiquark vertauscht. ein antipion (-) besteht daher aus einem down quark und einem up antiquark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
up and down quarks have the lowest masses of all quarks.
nur die quarks der ersten generation bilden nukleonen und somit die normale materie.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
this occurs when one of the down quarks in the neutron () decays into an up quark by emitting a virtual boson, transforming the neutron into a proton ().
in diesem schema wurden die leichtesten mesonen (spin 0) und baryonen (spin 1/2) in oktetten der flavour-symmetrie gruppiert.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but w+ particles can also be radiated from quarks. this is shown here: an up quark converts into a down quark by radiating a w+ particle.
w+-teilchen können aber auch von quarks abgestrahlt werden, wenn sich beispielsweise ein up-quark in ein down-quark umwandelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the proton comprises two up - quarks and a down - quark. vice-versa, the neutron consists of two down - quarks and an up - quark.
das proton beinhaltet zwei up - quarks und ein down - quark. umgekehrt besteht das neutron aus zwei down - quarks und einem up - quark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is 40 times heavier than the next heaviest quark and about 35,000 times heavier than the up and down quarks that make up most of the matter we see around us. in fact the question still remains why particles have such different masses.
es ist vierzig mal schwerer als das nächst leichtere quark und 35`000 mal schwerer als die up und down quarks, aus denen die materie besteht, die uns umgibt. tatsächlich ist es immer noch eine offene frage, warum teilchen derartig verschieden grosse massen aufweisen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
their composition of three quarks – two up and one down quark – which are held together by so-called gluons, carrier particles of the strong force, is well known since decades and taught in schools.
seit jahrzehnten ist bekannt, dass sie sich aus drei quarks zusammensetzen – zwei up- und ein down-quark –, die durch die sogenannten gluonen zusammengehalten werden, die trägerteilchen der starken kraft. dieses bild zählt zum wissen, das an schulen gelehrt wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the heavier quarks rapidly change into up and down quarks through a process of particle decay: the transformation from a higher mass state to a lower mass state.
im rahmen einer "thermodynamik der qcd" wird für quarks ein zustand vorausgesagt, in welchem sich die quarks wie quasi-freie teilchen verhalten, das quark-gluon-plasma.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
approximately same numbers suit themselves with it in the emerging quark-mash up - and down - quarks opposite. you remember: in the proton are 2 up - quarks and a down - quark. in the neutron, it is 2 down - quarks and 1 up - quark.
sie erinnern sich: im proton sind 2 up - quarks und ein down - quark. im neuton sind es 2 down - quarks und 1 up - quark. dies ergibt zusammen genau drei paare von up - und down - quarks, die in dem quarkbrei ihre ladungen austauschen können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: