Results for apolitical translation from English to German

...and an apolitical american...
...und ein unpolitischer amerikaner...

"we're all very apolitical.
sie seufzt, "viele."

in fact,itis without apolitical compass.
tatsächlich ist es ohne politischen kompass.

an apolitical concept of emancipation is conceivable.
ein apolitisches konzept von emanzipation ist denkbar.

how can you make the peace process apolitical?
- wie kann man den friedensprozess unpolitisch halten?

as assured in the rcc project apolitical and free.
wie in den rcc projekt unpolitisch und frei gesichert.

in contrast to central banks, nature is apolitical.
die natur ist im gegensatz zu notenbanken unpolitisch.

of you it is said, instead that you are “apolitical”.
sie dagegen gelten als „a-politisch.“

the appointment of the coordinator must be totally independent and apolitical.
die ernennung der koordinatoren muss vollkommen unabhängig und unpolitisch erfolgen.

hong kong's residents used to be branded as "apolitical."
früher waren die einwohner hongkongs als "apolitisch" gebrandmarkt.

it is a humanitarian, independant, apolitical and non-religious action.
es handelt sich um eine humanitäre, politisch und religiös unabhängige hilfsorganisation. ihr ziel ist alles zu ermöglichen

isds provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
die investor-staat-streitbeilegung verschafft den investoren eine neutrale und unpolitische möglichkeit zur beilegung derartiger streitigkeiten.

be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
keinerlei politischer einflussnahme unterliegen und von unpolitischen, qualifizierten und verantwortlichen führungskräften geleitet werden,

it is an apolitical and secular organisation, legally constituted under the swiss civil code.
es handelt sich um eine apolitische und weltliche organisation, die gemäß dem schweizer bürgerlichen gesetzbuch konstituiert ist.

be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel;
nicht der politischen einflussnahme unterliegen und von politisch neutralen, qualifizierten und rechenschaftspflichtigen kräften geleitet werden;

judicial appointments are apolitical, permanent and depend on the professional legal qualification of the candidates.
die ernennung erfolgt nach apolitischen kriterien, gilt unbefristet und richtet sich nach der fachlichen qualifikation der kandidaten.

kästner was allowed to write apolitical and amusing stories which were published through a swiss publishing house.
kästner durfte unpolitische und unterhaltsame geschichten schreiben, die über einen schweizer verlag veröffentlicht wurden.

the committee on budgetary control decided quite wisely, in my view, that we should take an apolitical stance on this.
der ausschuss für haushaltskontrolle hat meiner ansicht nach vernünftigerweise entschieden, dass wir in dieser sache einen unpolitischen standpunkt beziehen sollten.

in this sense, it is important to remember a fundamental characteristic of humanitarian aid: its apolitical and neutral character.
hier sollte man auch an ein anderes wichtiges merkmal der humanitären hilfe erinnern: sie muß neutral, also keinesfalls politisch ausgerichtet sein.

we would therefore be fairly apolitical and once those issues had been clarified, we would ask for the money to be released for the other posts.
wir würden uns damit also völlig unpolitisch verhalten und uns dafür einsetzen, dass die mittel für die anderen stellen freigegeben werden, sobald diese punkte geklärt sind.