Results for are to be taken translation from English to German

tablets are to be taken with food.
die tabletten sind mit den mahlzeiten einzunehmen.

these are to be taken into account.
diese sind mitzudenken.

these are to be taken from the bibliography.
diese sind dem literaturverzeichnis zu entnehmen.

precautions that are to be taken after data loss
vorsichtsmabnahmen hin, die nach einem datenverlust ubernommen werden sollen

obstacles for these are to be taken seriously.
hindernisse dafür müssen ernst genommen werden.

the order in which questions are to be taken
die reihenfolge der behandlung der fragen

shares are to be taken over by credit institutions that
erhöhen. die neuen aktien sollen von kreditinstituten

precautions that are to be taken to avoid loss of files
precautions , die ergriffen werden, um den verlust von dateien zu vermeiden sind

one half of the samples are to be taken at the slaughterhouse.
die hälfte der proben im schlachtbetrieb entnommen.

the following selection criteria are to be taken into account:
hierbei sind die folgenden auswahlkriterien zu berücksichtigen:

the specimens are to be taken from the middle of the film web.
die proben sind aus der mitte der folienbahn zu entnehmen.

the tablets are to be taken with food (see section 5.2).
die tabletten sind mit einer mahlzeit einzunehmen (siehe abschnitt 5.2).

details of these trials are to be taken from a special report
näheres über diese versuche ist einem sonderbericht zu entnehmen.

tablets are to be taken once daily with liquid and swallowed whole.
die tabletten werden einmal täglich mit etwas flüssigkeit eingenommen und unzerkaut geschluckt.

commissioner, i am pleased to hear that certain measures are to be taken.
sehr geehrter kommissar, es freut mich, zu hören, dass bestimmte maßnahmen ergriffen werden sollen.

here, appropriate measures are to be taken later, if they prove necessary.
hier sind später gegebenenfalls geeignete maßnahmen zu treffen.

references to “us” or “we” are to be taken as references to hrg.
eine bezugnahme auf "uns" oder "wir" ist als bezugnahme auf hrg auszulegen.

what precautionary measures are to be taken when referring to patent protection?answer
welche vorsichtsmassnahmen sind im zusammenhang mit dem hinweis auf patentschutz zu treffen?antwort

secondly, what initiatives are to be taken to intensify judicial and police cooperation?
zweitens, welche initiativen sind zu ergreifen, damit die zusammenarbeit auf rechtlicher und polizeilicher ebene verstärkt wird?