Results for as seen for metabolites in diabeti... translation from English to German

in this case, the variable has to be marked as seen for automatic installations.
in diesem fall muss die variable für automatische installationen als seen markiert werden.

operational management is seen to have become more efficient, as seen for example in the centralisation of the proposal approval process for joint actions, which has been welcomed by pcs.
das operative management wird ebenfalls effizienter bewertet, was sich zum beispiel in der zentralisierung des vorschlagsannehmungsprozesses gemeinsamer maßnahmen zeigt; dies wird von den teilnehmerländern begrüßt.

it is an impediment to matching demand and supply, creates bottle necks, drives up the cost of labour, as seen for instance in the ict sector, and restrains the output potential of the european economy.
sie verhindert die abstimmung von nachfrage und angebot, erzeugt engpässe, erhöht die arbeitskosten (beispielsweise im ikt-sektor) und schränkt das produktionspotenzial der europäischen wirtschaft ein.

the christian message when addressed to the pagan intelligentsia used a fitting idiom, exploiting the traditional arsenal of rhetoric, as seen, for example, in the literature in defense of the christian creed from the attacks of the intelligentsia.
die christliche botschaft bedient sich, wenn an die heidnische intellektuellen-schicht gerichtet, einer angemessenen sprache, greift auf das traditionelle rhetorische rüstzeug zurück, wie man beispielsweise in der literatur zur verteidigung des christlichen glaubens gegen die angriffe durch eben diese intellektuellen sehen kann.

"in past months russia, unfortunately, has been moving away from these values, as seen, for example, in the adoption of new laws that significantly hamper the work of the independent ngos and freedom of expression.
„in den vergangenen monaten hat sich russland leider von diesen werten entfernt. das ist zum beispiel bei der verabschiedung neuer gesetze zu erkennen, die die arbeit unabhängiger nichtregierungsorganisationen und die freie meinungsäußerung erheblich behindern.

the japanese term “nishiki-e”, meaning brocade pictures, refers not only to the colourfulness of the works but also to the fine and detailed embellishment, as seen for example on the robes.
die japanische bezeichnung nishiki-e , wörtlich brokatbild, weist nicht nur auf die farbigkeit der arbeiten hin, sondern auch auf deren feine und kleinteilige ausschmückung, was sich unter anderem an den gewändern zeigt.

delicate 'girly' pink is also in vogue this season, along with mint, turquoise and blue – and not only at christmastime. pastel colours, on baubles, can create youthfully joyous garlands; as candles in springtime they lend an agreeable freshness to any scheme of table decoration and, depending on what they are combined with, (let's say slim-line furniture or flowers), they can even be reminiscent of the milk-bars of the usa in the 1950s (as seen, for instance, at othmar trading, baden, goodwill, kaemingk, ihr, inge glas).
die mädchenhaft-zarte farbe rosa ist in dieser saison neben mint, türkis und blau ebenfalls en vogue – nicht nur zur weihnachtszeit: die pastellfarben bilden als kugeln jugendlich-fröhliche kränze, verleihen als kerzen im frühjahr jeder tischdeko eine angenehme frische und wecken je nach kombination wie etwa mit feingliedrigen möbeln oder blumen sogar erinnerungen an die milchbars der usa in den 50er jahren (gesehen zum beispiel bei othmar trading, baden, goodwill, kaemingk, ihr, inge glas).