Results for attendence translation from English to German

attendence list
anwesenheitsliste

attendence of the afgn-members is inserted.
beteiligung der afgn eingefügt.

compulsory attendence (high amount of exercises)
anwesenheitspflicht (hoher anteil an Übungen)

but with my attendence it is possible to visit them.
leider müssen viele kapellen leider verschlossen gehalten werden, aber sie können sie in meiner begleitung besichtigen.

attendence of the workshop prior the congress 25 € each person
workshop im vorfeld des kongress 25 € pro person

class attendence schedule (sommer 2015) (subject to alteration):
präsenzzeiten im sommersemester 2015 (Änderungen sind vorbehalten):

the seminars were well received, as is evidence by attendence numbers of up to 47 participants.
die seminare stießen auf sehr gute resonanz, was die teilnehmerzahlen von bis zu 47 personen belegen.

the attendence fee is euro 410 plus vat. three and more participants from one organisation get five percent off.
die teilnahmegebühr beträgt euro 410,-- zuzüglich der gesetzlichen mehrwertsteuer. ab drei personen pro unternehmen wird ein rabatt in höhe von fünf prozent gewährt.

mr president, i was not only present, but am sure that i signed and i am not on the attendence list either.
herr präsident, ich war nicht nur anwesend, sondern bin auch sicher, daß ich unterzeichnet habe, stehe aber auch nicht auf der anwesenheitsliste.

on saturday, october 5th we successfully launched the alumni association with 100 witnesses in attendence. the lord was with us through out the entire function.
am samstag, dem 5. oktober 2013 haben wir mit 100 interessierten, unsere "ehemaligen - vereinigung" erfolgreich ins leben gerufen.

mr president, mr pasty is not on the attendence list for the same reason that that my name and the names of at least fifty people are not on the list today.
herr präsident, herr pasty steht aus dem gleichen grund nicht auf der anwesenheitsliste, aus dem ich und mindestens fünfzig weitere personen heute auch nicht darauf stehen.

the extrovert and intelligent gustaf detested his quiet and religious wife, who in her turn disliked the din, caused by the attendence, that gustaf liked to see around him.
der extrovertierte und intelligente gustaf verabscheute seine stille und gläubige gattin, die ihrerseits den lärm der gefolgsleute nicht leiden mochte, mit denen sich gustaf gern umgab.

the new course runs through the whole of berlin, which is an additional attraction to this year's event and should raise the attendence of both, spect ators and competitors.
die neue streckenführung des laufs durch das gesamte, nun wieder zusammenwachsende berlin, wird gewiß die attraktivität der veranstaltung für zuschauer wie teilnehmer noch weiter steigern.

eighty students in their 8th semester of study participated in each block. attendence was not compulsory and the number of participants was not counted. twenty-one lecturers took part in the lectures.
eine anwesenheitspflicht für die vorlesung bestand nicht, eine Überprüfung der anwesenheit fand nicht statt. 21 lehrende beteiligten sich an den vorlesungen.

the professional category, with a usd 650 (eur 500) registration fee, is intended for any individual or company who wants to help the conference by paying the direct costs of their attendence.
in der professional-kategorie, deren registrierungsgebühr 650 usd (500 eur) beträgt, können sich die teilnehmer eintragen, welche die durch ihre teilnahme entstehenden kosten direkt begleichen wollen.

cultivating links and cooperating with a global organization which strives for attendence, support and advancement of poker sports in the sense of solidarity, peaceful understanding and fair play without discrimination of nationality, gender, religion and race of any kind.
die pflege des kontakts und der zusammenarbeit mit einer - allenfalls noch zu gründenden - globalen organisation, die sich um die pflege, unterstützung und förderung des pokersports im sinne von solidarität, friedlicher verständigung und fairplay ohne diskriminierung von nationalität, geschlecht, religion und rasse in jeglicher form bemüht.

article 14.4: (e) to examine, or have examined, the witnesses, against him and to obtain the attendence and examinatation of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him
article 14.4: (e) to examine, or have examined, the witnesses, against him and to obtain the attendence and examinatation of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him artikel 14.4 (e) zu prüfen, oder haben geprüft, die zeugen, gegen ihn zu erhalten und die teilnahme und examinatation von zeugen, in seinem namen unter den gleichen bedingungen wie zeugen gegen ihn