Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seed
zur aussaat
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
b. seed testing
b. saatgutprüfung
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) commercial seed: 1.
b) bei handelssaatgut: 1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"(b) for commercial seed: 1.
"b) für handelssaatgut 1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b. the fertilizer part of the seed drill
b. der kunstdüngersämaschinteil
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) the species and variety of seed;
b) art und sorte des saatguts,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) a laboratory belonging to a seed company.
b) ein laboratorium eines saatgutunternehmens sein.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(b) the use of seed of the following varieties:
(b) die verwendung folgender sorten:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) "basic seed potatoes": means potato tubers
b) basispflanzgut: knollen der kartoffel,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(b) recall remaining commercial seed stock held by operators.
b) rückruf verbleibender gewerblicher saatgutbestände von den unternehmen
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 3
Quality:
annex b describes venture and seed capital funding mechanisms in the usa.
in anhang b wird die finanzierung durch wagniskapital und die startfinanzierung in den usa beschrieben.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) information on the quantities of seed used (kg per hectare).
b) die menge des verwendeten saatguts in kilogramm je hektar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) seed units which are clearly shown not to be intended for forestry purposes.
b) saatgut, das nachweislich nicht für forstliche zwecke bestimmt ist.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) the species and variety of seeds;
b) art und sorte des saatguts,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) "certified seed, second and third generation" (linum usitatissimum).
b) "zertifiziertes saatgut der zweiten und dritten vermehrung" (linum usitatissimum) genügen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(b) "certified seed, second generation" (pisum sativum, vicia faba).
b) "zertifiziertes saatgut der zweiten vermehrung "(pisum sativum, vicia faba)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(b) "supplier" means an operator who markets seed or seed potatoes to other operators.
b) ist " anbieter" definiert als ein unternehmen, das saatgut oder pflanzkartoffeln an andere unternehmen vermarktet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(b) seed certified in accordance with council directive 66/402/eec(30) is used.
b) die verwendung von zertifiziertem saatgut gemäß der richtlinie 66/402/ewg des rates(30).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
b) saatgutprobennehmer müssen die erforderlichen fachkenntnisse in ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen probennehmer der anerkennungsstelle geltenden bedingungen erworben und in amtlichen prüfungen nachgewiesen haben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the mustard made from the seeds of the "b. juncea" is called brown mustard.
"rugosa"), mit der sorte roter senf 'red giant'* "brassica juncea" var.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting