Results for books closed with orders over usd ... translation from English to German

enjoy free shipping with orders over 190€
bestellungen über 190€ erhalten gratis versand

the book closed at 10:30am london time, having reached around gbp 2 billion.
bei zeichnungsschluss um 10:30 uhr londoner zeit belief sich das orderbuch auf etwa 2 mrd gbp.

the aim is to invest a further usd 2 billion in infrastructure over the next five years.
in den nächsten fünf jahren sind weitere investitionen in höhe von dkk 12 mrd geplant.

free shipping with orders over 50,-€ in germany and 180,-€ in the rest of europe
kostenloser versand bei bestellung über 50,-€ in deutschland und 150,-€ im rest von europa

norway has pledged over usd 2 billion to countries such as brazil and indonesia in order to support redd+ initiatives to preserve and protect tropical forests.
norwegen hat zugesagt, über 2 milliarden dollar in länder wie brasilien und indonesien fließen zu lassen, um redd und weitere initiativen zum erhalt und schutz der regenwälder zu unterstützen.

of the total commitments, 9%, or usd 2 billion came from external resources, such as bilateral or multilateral donors.
9prozent der mittel – also 2milliarden dollar – stammten von externen quellen wie etwa bilateralen oder multilateralen geldgebern.

reynolds american incorporated (rai) is the second-largest tobacco company in the united states (after philip morris) with annual profits of over usd 2 billion.
reynolds american incorporated (rai) ist (nach philip morris) das zweitgrößte tabakunternehmen der vereinigten staaten und verzeichnet jahresgewinne von mehr als 2 milliarden us-dollar.

we are a continent that is sending usd 2 billion worth of weapons to drought-stricken ethiopia and we cannot find a couple of helicopters to send urgently to save people drowning in mozambique.
europa liefert waffen im wert von 2 mrd. usd an das dürregeplagte land Äthiopien, aber wir schaffen es nicht, schnell und unbürokratisch ein paar helikopter nach mosambik zu schicken, um die menschen dort vor dem ertrinken zu retten.

above usd 30 million, the clubs purchase together reinsurance from commercial insurers, currently up to usd 2 billion.
bei schäden über 30 mio. usd wird der mehrbetrag durch den gruppenrückversicherungsvertrag gedeckt, den die clubs mit gewerblichen versicherern abschließen, derzeit bis zu einer höhe von 2 mrd. usd.

they have just been handed the biggest market in the world and can expect us farm exports to increase by usd 2 billion over the next five years as chinese tariff cuts begin to take effect. no wonder they are already gloating over bigger, better and more consistent markets.
man hat ihnen gerade den größten markt der welt auf einem silbernen tablett serviert, und sie können davon ausgehen, daß die amerikanischen agrarexporte in den nächsten fünf jahren dank sinkender chinesischer zölle um 2 mrd. us-dollar ansteigen werden.

responsibility for the punta catalina project, worth usd 2 billion, is in the hands of a consortium of three companies – construtora norberto odebrecht s.a., maire tecnimont spa and ingeniería estrella srl.
die verantwortung für das insgesamt zwei milliarden us-dollar schwere projekt punta catalina obliegt einem konsortium, bestehend aus den drei unternehmen construtora norberto odebrecht s.a., maire tecnimont spa und ingeniería estrella srl.

because berkshire and 3g each put in usd 2 billion in equity, but only berkshire gets the 8 billion in preferred stock, buffet bought his piece of the company on very different terms than 3g. this prompted one financial times commentator to quip that buffett had leveraged everyone but himself in this leveraged buyout.
da berkshire und 3g jeweils usd 2 milliarden an eigenkapital investierten, aber nur berkshire die 8 milliarden an vorzugsaktien bekommt, hat buffett seinen teil des konzerns zu ganz anderen bedingungen als 3g erworben. dies veranlasste einen kommentator der financial times zu der witzigen bemerkung, buffett habe bei dieser fremdfinanzierten Übernahme alle außer sich selbst ausgehebelt.

finally, the excess of any claim above usd 2 billion up to an upper limit (the so‑called overspill) is again shared by the clubs.
im falle noch darüber liegender schäden bis zu einer höchstgrenze (dem „overspill“) beteiligen sich wiederum die clubs an den kosten.

a little later, standard and poor's assured investors that the economy of orange county (california) was healthy and well managed, despite the fact that usd 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
ein wenig später versicherte die agentur standard & poor's die anleger, dass orange county (kalifornien) wirtschaftlich auf gesunden füßen stehe und gut regiert werde, obwohl sich dort infolge von spekulationen mit derivaten 2 milliarden dollar in rauch aufgelöst hatten.

it was mr varela's idea that the fisheries committee should conduct in-depth investigations into some of the major species of fish, and what could be more appropriate than starting with tuna, a species of global importance now worth in excess of usd 2 billion per year.
herr varela selbst hatte vorgeschlagen, dass der ausschuss für fischerei eingehende untersuchungen zu einigen der wichtigsten fischarten durchführt, und was wäre angebrachter als mit thunfisch, einer art von globaler bedeutung mit einem wert von über 2 milliarden us-dollar jährlich, zu beginnen.

a delegation, conducted by russian foreign affairs and defence ministers went to cairo on the 13th and 14th of november 2013 . moscow proposed the sale of usd 2 billion worth of anti-aircraft protection material (pictured : the s-400 triumph).
eine delegation unter der leitung von den russischen ministern für auswärtige angelegenheiten und verteidigung besuchte kairo am 13. und 14. november . moskau hat angeboten, für 2 milliarden dollar flak-geräte zu verkaufen (foto: die s - 400 triumph).