Results for cases:marking as un arrived translation from English to German

tagged as: un, international day of sports for development
schlagworte: sport für entwicklung, uno

november 2005: martti ahtisaari appointed as un special envoy for kosovo.
november 2005: martti ahtisaari wird zum un-sonderbeauftragten für das kosovo ernannt.

tu as un petit typo là, c'est "bang"
tu as un petit typo là, c'est "bang"

[19:26:37] as: un abbraccio + see you in berlin!
[19:26:37] as: un abbraccio + bis bald in berlin! angelika

additional financing mechanisms such as un-redd, global environment facility.
zusätzliche finanzierungsmechanismen wie der redd-mechanismus der vereinten nationen oder die globale umweltfazilität (gef).

when military and civil defence assets are under un control they are referred to as un mcda.
die unter der kontrolle der vereinten nationen stehenden militärischen und zivilen verteidigungsmittel werden als un-mcda bezeichnet.

as un world summit on food security meets, iuf asks what about the workers?
anlässlich der tagung des un-weltgipfels über ernährungssicherheit fragt die iul: und was ist mit den arbeitnehmern?

after the second world war the vehicle fleet from the realier period was enlarged with vehicles received as un help.
after the second world war the vehicle fleet from the realier period was enlarged with vehicles received as un help.

declaration by the high representative on behalf of the european union on the reappointment of ms navanethem pillay as un high commissioner for human rights
erklärung der hohen vertreterin im namen der europäischen union zur wiederernennung von frau navanethem pillay zur hohen kommissarin der vereinten nationen für menschenrechte

the french version describes employee financial participation as "un second pilier de la rémunération".
(wörtliche wiedergabe der anmerkung des sachverständigen:) in der französischen fassung wird die finanzielle mitarbeiterbeteiligung als "un second pilier de la rémunération" bezeichnet.

as un secretary-general kofi annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful.
um es mit den worten von un-generalsekretär kofi annan zu sagen: das problem ist nicht der glaube, es sind die gläubigen.

talks continue, but, as un negotiator and former finnish president martti ahtisaari diplomatically told the security council, they are effectively dead.
die gespräche werden fortgesetzt, doch, wie der un-unterhändler und ehemalige finnische präsident martti ahtisaari dem sicherheitsrat diplomatisch mitteilte, sind sie effektiv tot.

1.6 differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as un human development index, responding to the poverty reduction.
1.6 eine differenzierung zwischen einzelnen staaten oder staatengruppen muss auf der grund­lage relevanter indikatoren wie des vn-entwicklungsindex erfolgen und die ziele zur armutsminderung berücksichtigen.

even chess and the flying of kites have been banned as un-islamic, though there are many islamic scholars who would contest such interpretations of the koran.
sogar das schachspiel und drachensteigen wurden als unislamisch verboten, obwohl es viele islamische gelehrte gibt, die solche interpretationen des koran bestreiten würden.

for me, as un secretary-general, collective social and economic security is a basic principle of justice – global social justice.
für mich als uno-generalsekretär stellt die kollektive soziale und wirtschaftliche sicherheit ein grundlegendes prinzip der gerechtigkeit dar – der globalen sozialen gerechtigkeit.

after all, the founder of this republic, ayatollah khomeini, emphatically rejected nuclear energy as ‘ un-islamic technology’ .
der gründer dieser republik, ayatollah khomeini, hatte nämlich die kernenergie als „ unislamische technologie“ entschieden abgelehnt.