Results for chasuble translation from English to German

chasuble
messgewand

crucifix for a chasuble(?)
kaselkreuz(?)

we have adopted the chasuble.
wir haben die meßgewänder übernommen.

a chasuble from lyon, france (1745)
die erste vitrine stellt eine kasel aus, die im jahre 1745 in lion (frankreich) angefertigt wurde.

historischesmuseumbasel.ch crucifix for a chasuble(?)
historischesmuseumbasel.ch sanduhr des erasmus von rotterdam (?)

a chasuble and chalice veil from the 1700s.
in der dritten vitrine finden sich eine kasel und ein kelchschleier aus dem 18. jahrhundert.

a chasuble and a case, coming from lyon, 1740
die zweite vitrine zeigt eine kasel und eine liturgische tasche aus dem jahr 1740, ebenfalls aus lyon.

the last case contains a 20th-century chasuble and stole.
die vierte vitrine enthält eine kasel und eine stola aus dem 20. jahrhunderts.

the third case holds a chasuble from the end of the 1800s.
die dritte vitrine zeigt eine kasel vom ende des 19. jahrhunderts.

on the right, a chasuble and a case with a 16th century embroidery.
jene auf der rechten seite ist eine kasel aus dem 16. jahrhundert. auf der unteren ebene liegt eine liturgische tasche mit einer stickerei.

a beautiful, 100 year old long church. rare chasuble from the 15th century.
a beautiful, 100 year old long church. rare chasuble from the 15th century.

on the left, the oldest chasuble of the parish of salzano, with embroidery of the 15thcentury
die kasel, die in der linken seite aufgehängt ist, ist die älteste in der pfarrei salzano. sie trägt eine stickerei aus dem 15. jahrhundert.

the most remarkable are the chasuble, the tent-like, the vologda, and the smithy towers.
hier machte er bekanntschaft mit den baumeistern, aber vor allem mit den ikonenmalern.

for example, some modern vestments tend to require a somewhat more ample gesture than the traditional roman chasuble.
beispielsweise muss man bei einigen modernen messgewändern die hände etwas weiter auseinander halten als bei der traditionellen römischen kasel.

a pastoral worker in holland recently drew my attention to a sixth century mosaic depicting mary wearing a chasuble and stole.
eine pastoralarbeiterin in holland erweckte erst kürzlich meine aufmerksamkeit auf ein mosaik aus dem 6. jahrhundert, auf welchem maria mit stola und kasel dargestellt ist.

note. mary, wearing a chasuble, is sitting on her throne, the way a bishop would sit on his throne in the apse.
anmerkung: maria ist mit einer kasula angetan und sitzt auf einem thron, wie ein bischof auf seinem thron in der apsis sitzen würde..

even when the concelebrants are numerous, it is praiseworthy to do all that is possible so that each one can wear the chasuble, especially considering that it may always be white.
auch wenn es zahlreiche konzelebranten gibt, sollte man das mögliche tun, damit jeder ein messgewand trägt – wohlgemerkt kann es immer weiß sein.

in the silver chasuble made in 1865 the replica of the church icon of st. nicholas the wonderworker that was in the church of st. nicholas in the gold chasuble was located there.
in einem silbernen messgewand war hier die kopie der ikone des heiligen wundertäters nikolai, die in einem goldenen messgewand im nikolsky gotteshaus stand.

an 18 c chasuble in brocaded lampas on a white background, with a rich floral composition, is exhibited on its left, with the anichini family coat of arms in the lower part.
links davon wird ein messgewand in brokat-jacquardstoff auf weißem untergrund, verziert mit einer opulenten floralen musterung, aus dem 18. jahrhundert ausgestellt, das im unteren bereich das wappen der familie anichini trägt.

notice that mary is wearing a chasuble covered in crosses (like the abbot has) and that she has a bsihop’s mitre on her head.
wir sehen, dass maria eine kasula trägt, die mit kreuzen verziert ist (genau so wie der abt) und sie trägt eine bischofsmitra auf dem haupt.