Results for chequebook translation from English to German

you can pay for your order with your chequebook.
sie können ihre bestellung per scheck bezahlen.

titel: the chequebook and the cruise missile
titel: wahrheit und macht

just ask to look through the stubs on their chequebook or the entries on their credit card account and you will find out.
schauen sie sich die kontrollabschnitte seines scheckheftes oder seine kreditkartenabrechnung an, und sie wissen bescheid.

this afternoon we are actually looking through the stubs of the commission 's chequebook and what do we discover?
heute nachmittag schauen wir uns die kontrollabschnitte des scheckheftes der kommission an, und was stellen wir fest?

since the federal grant to the pension system is linked with the volume of contributions, the federal government will also be required to open its chequebook.
da der bundeszuschuss zur rentenversicherung an die höhe der beiträge gekoppelt ist, wird der bund ebenfalls verstärkt zur kasse gebeten.

"composed of 19 cheques, this intelligent chequebook allows visitors to enjoy more than €200 of benefits. access... learn more
"dieses clevere scheckheft mit 19 schecks bietet dem besucher vergünstigungen im wert von über € 200,00. so haben... mehr darüber

somebody once said to me that if you want to see what someone 's real priorities are, look at the cheque stubs in their chequebook and you will then see what they really believe in.
mir wurde einmal gesagt, daß, wolle man wissen, welche schwerpunkte von jemandem tatsächlich gesetzt werden, nur die scheckbestätigungsformulare in seinem scheckheft nachzusehen seien, um festzustellen, woran die betreffende person wirklich glaubt.

a page in a chequebook may consist of both the cheque itself and a stub or – when the cheque is written, only the cheque itself is detached, and the stub is retained in the chequebook as a record of the cheque.
beim inhaberscheck handelt es sich um einen scheck, der auf den inhaber oder auf eine bestimmte person mit dem zusatz „oder Überbringer“ oder „eigene order“ ausgestellt ist.

the european union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent european civil protection body.
die europäische union wird in gewohnter manier ihr scheckheft zücken, um beim wiederaufbau zu helfen, und wie üblich nimmt sie eine tragödie zum anlass, um eine ausweitung ihrer befugnisse durch einrichtung einer ständigen europäischen katastrophenschutzstelle vorzuschlagen.

in all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
in allen fällen hat die bank die kreditwürdigkeit und zahlungsmoral ihrer kunden geprüft und in abhängigkeit vom ergebnis der Überprüfung scheckbücher sowie debit- und kreditkarten ausgegeben.