Results for collateralisation translation from English to German

collateralisation
besicherung

over-collateralisation
Überbesicherung

collateralisation in bilateral clearing
besicherung im bilateralen clearing

the minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
die obligatorische Überbesicherung beträgt mindestens 10 %.

required minimum collateralisation level of the exposure (c*)
erforderlicher grad an mindestbesicherung der forderung (c*)

a draft amendment to the collateralisation act has been submitted to the parliament in april 2006.
ein Änderungsantrag zum gesetz über sicherheiten wurde dem parlament im april 2006 vorgelegt.

collateralisation is highly costly for reinsurance companies, as it restricts the investment strategy.
auf meiner jüngsten reise in die vereinigten staaten habe ich diese frage bei mehreren versicherungsaufsichtsbehörden zur sprache gebracht.

the counterparty must accept the legal terms stipulated by de nederlandsche bank and its collateralisation technique.
der geschäftspartner muss die von der nederlandsche bank festgelegten rechtlichen regelungen und deren besicherungsverfahren anerkennen.

indeed, both securities and claims are frequently the subject of similar financial transactions, such as collateralisation.
so sind wertpapiere und forderungen in der tat oft gegenstand ähnlich gearteter finanzgeschäfte, z. b. einer besicherung.

the valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans.
die bewertung von wertpapieren ist bei entscheidungen über die ausweitung oder kürzung von krediten und die besicherung von bankkrediten von bedeutung.

the low collateralisation and the ranking of the ibg fund silent participations is taken into account when assessing the credit risk of the target enterprises.
die geringe besicherung und der rang der stillen beteiligungen des ibg-fonds würden bei der bewertung des kreditrisikos bei den zielunternehmen berücksichtigt.

the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
derivate- und garantievereinbarungen sowie alle einschlägigen dokumente zu besicherungsvereinbarungen, wenn die verbrieften risikopositionen risikopositionen des originators bleiben;

in particular, the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures, including intraday credit, should be investigated.
insbesondere sollte überprüft werden, inwiefern das ausmaß der besicherung des kreditengagements( einschließlich innertageskredite) erhöht werden kann.

the proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
mit den vorgeschlagenen Änderungen soll der rechtsrahmen harmonisiert werden, damit gleiche wettbewerbsbedingungen und die grenzüberschreitende verwendung der sicherheiten gefördert werden können.

the regional project developer will be responsible for local project development which includes, among other things, land collateralisation and delivery agreements with substrate suppliers.
die örtliche projektentwicklung, die unter anderem die grundstücksbesicherung und die liefervereinbarung mit substratlieferanten beinhaltet, verantwortet der regional ansässige projektentwickler.

these differences stem from differing national regulatory arrangements, practices and product characteristics; and they result in different levels of collateralisation, average maturities and periods of fixation.
diese unterschiede spiegeln länderspezifische regulatorische rahmenbedingungen, praktiken und produktmerkmale wider, und sie führen zu unterschieden bei den besicherungsniveaus, den durchschnittlichen laufzeiten und der dauer der zinsbindung.

clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (ccp), thus involving appropriate collateralisation.
das clearing kann entweder bilateral zwischen den beiden gegenparteien oder auf einer zentralen marktebene durch eine zentrale gegenpartei (central counterparty, ccp) erfolgen, wobei eine angemessene besicherung gegeben ist.

rather, reference values such as - depending on the capital injection - return (on a loan), including collateralisation, dividends or capital growth should be considered.
es komme vielmehr auf bezugsgrößen wie beispielsweise - je nach kapitalzuwendung - verzinsung (eines darlehens) einschließlich sicherheitsleistung, dividende oder kapitalzuwachs an.