Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the restorers working in the albertina’s restoration department are entrusted with the preventative, preservative and restorative attendance upon the collection holdings.
die restauratorinnen der abteilung für konservierung und restaurierung und deren mitarbeiterinnen sind mit der präventiven, konservatorischen und restauratorischen betreuung der sammlungsbestände betraut.
in the late 90’s the china-pacific-connection turned into a real china-collection holding over 12000 pieces of furniture as well as sculptures, planters and other small decorative objects .
in den späten neunzigern wurde aus der china-pazifik-connection eine wahre china-sammlung mit mehr als 12.000 möbelstücken, skulpturen, töpfen und anderen kleinen dekorationsobjekten.
the continuing scientific processing of the collection’s holdings is among the overriding research tasks of the curators of the photographic collection. individual scientific projects materialise in the form of exhibitions and their appertaining catalogues.
die kontinuierliche wissenschaftliche bearbeitung der sammlungsbestände gehört zu den vorrangigen forschungsaufgaben der kuratoren der fotosammlung. die einzelnen wissenschaftlichen projekte materialisieren sich in ausstellungen und den dazugehörigen katalogen.
in addition to the classic galleries exhibiting works by era, there will be space for ‘dynamic,’ alternating presentations of collection holdings featuring pieces from different periods and genres.
neben klassisch nach epochen inszenierten räumen gibt es flächen für «dynamische», also wechselnde präsentationen von arbeiten aus der sammlung, die werke verschiedener epochen und gattungen vereinen können.