From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
every participant was part of this collective work and represented various positions and attitudes concerning the theme.
alle teilnehmer und teilnehmerinnen hatten anteil an diesem kollektiven werk, als repräsentanten und representantinnen unterschiedlichster positionen und haltungen dem thema gegenüber.
it is also about working on health to make sure that we have the collective work done on the flu pandemic preparations.
zudem sind maßnahmen im gesundheitsbereich erforderlich, um sicherzustellen, dass wir uns gemeinsam auf eine grippepandemie vorbereiten können.
yet another significant trend in the economy and in transport in particular is the direct and collective work of ordinary citizens.
eine weitere bedeutende tendenz der wirtschaft im allgemeinen und des verkehrswesens im besonderen ist die direkte und gemeinsame arbeit einfacher bürgerinnen und bürger.
usually collective work makes participants more responsible and committed citizens, while boosting confidence, reciprocity and solidarity.
eine gemeinschaftsarbeit stärkt zumeist das verantwortungsbewusstsein, das bürgerschaftliche engagement, das vertrauen, das gemeinschaftsgefühl und die solidarität der akteure.
by the end of the lesson, they get, as the result of a collective work, a document that can be printed and distributed.
am ende der stunde erhalten die schülerinnen und schüler als ergebnis der gemeinsamen arbeit ein dokument, welches ausgedruckt und ausgeteilt werden kann. evaluación: evaluierung:
it thus finds itself placed in a historical milieu where the contemporaneity of capitalist production imparts to it all the conditions of collective work.
sie befindet sich daher in einem historischen milieu, wo die gleichzeitigkeit mit der kapitalistischen produktion ihr alle voraussetzungen für die kollektive arbeit liefert.