Results for commonsensical translation from English to German

simple, straightforward, commonsensical -- also, largely untested.
einfach, unkompliziert, einleuchtend und großteils ungetestet.

we can change the survival rates by doing some commonsensical things."
wir können die zahl der Überlebenden beeinflussen, indem wir den gesunden menschenverstand einschalten.

is it too much to hope that the g-20 can achieve such a commonsensical compromise?
wäre es zu viel zu hoffen, dass die g-20 einen solchen vernünftigen kompromiss erreichen kann?

and if it is so, does the infinity of our commonsensical ways to truth appears to be too bad?
4. aber was ist die dialektik, welche man übrigens auch jenen ersten menscharten zu übermitteln hat? sie ist die fähigkeit von jedem ding begrifflich auszusagen, was es jeweils ist, worin es sich von andern unterscheidet und was es mit ihnen gemeinsam hat.

mr president, i wish to begin by thanking mrs buitenweg for this report and for her commonsensical approach to the issue she has had to deal with.
herr präsident, ich möchte eingangs frau buitenweg für diesen bericht und ihren vernünftigen ansatz bei der behandlung dieser problematik danken.

we need international crimes that are minimally characterized – commonsensical analogues of domestic crimes – with as little room for interpretation as possible.
was wir bei internationalen verbrechen brauchen, sind kategorien, die möglichst wenig charakterisierung und interpretation zulassen – entsprechend den nationalen verbrechen und dem gesunden menschenverstand.

to denounce their cautious, limited, and commonsensical assistance to fully autonomous clients as a medical power-grab is simply absurd.
ihre vorsichtigen, praktischen und auf das wesentliche beschränkten therapieangebote gegenüber selbstverantwortlichen klienten als medizinischen machtmissbrauch zu bezeichnen, ist daher sicherlich verfehlt.

the idea that the “public space” is accessible and that the “private space” is or ought to be protected has become commonsensical.
zum einen wird sie unterschiedlich erklärt, zum anderen werden unter „öffentlich” und „privat” unterschiedlich dinge verstanden.

almost eighteen years since the collapse of communism in europe (at the cost of bloodshed only in romania!), all too many romanians believe that we should leave past to the past, in order to look only to the future – as if a nation without memory could have a future… “what is the good of raking up the past? what is the use of finding out the guilty, if most of them are dead? in any case, communism had its good parts”. here are types of assertion, which seem innocent and commonsensical, although they are neither the one nor the other. i have not heard of any resignations on the part of the greater romania party or the social democratic party after the wretched displays in parliament (supported by the other two parties) when the president of romania officially condemned communism.
beinahe 18 jahre nach dem sturz des europäischen kommunismus (mit blutiger gewalt nur in rumänien!) glauben viele, zu viele rumänen, dass man die vergangenheit vergangenheit sein lassen müsste, um nur und nur richtung zukunft zu schauen – so als ob ein volk ohne erinnerung eine zukunft haben könnte... „wozu sollen wir noch in der vergangenheit kramen? was bringt es uns noch, dass wir die schuldigen kennen, wenn die meisten von ihnen tot sind? wie dem auch sei, der kommunismus hatte auch gute seiten“... schau die art von behauptungen an, die unschuldig und von gutem geschmack zu sein scheinen, aber auf keinen fall weder das eine, noch das andere sind. ich habe von keinem austritt aus der prm oder der psd nach der miserablen vorstellung im parlament gehört (die von diesen beiden parteien gestützt wurde), als der präsident rumäniens den kommunismus öffentlich verurteilte.