Results for communality translation from English to German

communality
gemeinsamkeitsgrad

then a second point of communality.
dann ein zweiter punkt der gemeinsamkeit.

c) the dialectics of communality and awareness
c) die dialektik von gemeinschaftlichkeit und bewusstheit

delivering these results is part of our necessary communality.
diese ergebnisse zu liefern, ist teil der gemeinschaftlichkeit, die wir brauchen.

a) the communist basic function-principle of communality
a) das kommunistische grundfunktionsprinzip der gemeinschaftlichkeit

christian social week – communality as a way to the development of poland
christliche soziale woche – gemeinschaftlichkeit als ein weg der entwicklung polens

eza: christian social week – communality as a way to the development of poland
eza: christliche soziale woche – gemeinschaftlichkeit als ein weg der entwicklung polens

username password christian social week – communality as a way to the development of poland
christliche soziale woche – gemeinschaftlichkeit als ein weg der entwicklung polens

stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
stabilität erwächst nur aus einem neugefundenen gleichgewicht auf einer höheren ebene der gemeinschaftlichkeit.

there are issues of the private and the public, male and female, individuality and communality, and so on.
angesprochen werden das "private" und das "Öffentlichen", "männlich" und "weiblich", "individualität" und "gemeinschaftssinn" und anderes mehr.

"a communality that cannot speak: europe in translation": eipcp.net/transversal/0613
"eine kommunalität, die nicht sprechen kann: europa in Übersetzung": eipcp.net/transversal/0613

this in turn will contribute to european communality which will be an indispensable basis for the development of eu instruments such as a euro area budget, a european solidarity fund and eurobonds.
dies wird wiederum zu einem europäischen gemeinschaftssinn beitragen, der eine unverzichtbare grundlage ist für die entwicklung von eu-instrumenten - beispielsweise einen haushalt für den euroraum, einen eu-solidaritätsfonds und eurobonds.

exploitation is a means to eliminate the social state: public money that is supposed to be spent for the communality is shifted to banking institutions and big concerns.
durch ausbeutung wird eine eliminierung des sozialstaates betrieben: finanzielle mittel, die für die allgemeinheit bestimmt sind, werden hin zu banken und großkonzernen verschoben.

practical experience, however, proves that in most cases in particular the regional context and communality is paramount, as the eesc has also argued in its response to the green paper.
wie die praktische erfahrung zeigt, stehen jedoch der regionale kontext und der gemeinschaftliche charakter im vordergrund; auch dies hat der ewsa in seiner antwort auf das grünbuch dargelegt.

in the end, through the ‘invisible hand of the market’, the pursuit of self-interest acts for the good of the communality.
die verfolgung des eigeninteresses führt in der gesamtheit über die “unsichtbare hand des marktes” zum wohle der allgemeinheit.

women better fulfil the expectations of a charismatic leadership style in a cohesive team advice network as this cues people’s expectations of female attributes of care and communality. therefore female leaders are attributed more charisma than men in the context of cohesive networks.
in einem solchen umfeld zählen stereotyp weibliche eigenschaften wie fürsorge und gemeinschaftlichkeit. daher wird weiblichen führungskräften in einem solchen umfeld mehr charisma zugeschrieben als männern.

now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the eu; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
jetzt ist der moment für eine politische und gesellschaftliche debatte darüber, welchen grad der gemeinschaftlichkeit wir in der eu wollen, wie weit und wie tief die integration gehen soll, wer woran beteiligt sein will und zu welchem zweck.

from all the times, though, that we have voted in parliament and had to establish subsequently that the council was incapable of reaching agreement, i have learnt that the communality we seek is not feasible and that there is no such thing as an ‘ ideal’ statute.
der bericht über das abgeordnetenstatut für das europäische parlament, das heißt über die schaffung eines neuen rahmens von privilegien, stellt angesichts der jüngsten ablehnung der so genannten europäischen verfassung durch frankreich und die niederlande, die den generellen widerstand der bürger gegen die volksfeindliche politik der eu zum ausdruck bringt, eine beleidigung der völker europas dar.