Results for conceptualise translation from English to German

email is quick and easy to conceptualise.
es ist schnell und nicht schwer zu verstehen.

we conceptualise, organise, format and carry out:
wir konzeptionieren, organisieren, formatieren und führen für sie durch:

conceptualise and act in a global and multidisciplinary manner,
globales und fächerübergreifendes denken und handeln

if we conceptualise it, it is already concrete and dead.
fassen wir es in ein konzept, dann ist es bereits kristallisiert und tot.

parametric design has transformed the way we conceptualise and construct buildings.
parametrisches entwerfen hat die art und weise transformiert, in der wir gebäude konzipieren und konstruieren.

that is the only valid framework within which we can conceptualise development.
das ist der einzig berechtigte rahmen, innerhalb dessen wir zu konzeptionen von entwicklung kommen können.

whatever your passion may be, we conceptualise and deliver the ideal experience for you.
was auch immer ihr herz begehrt, wir konzipieren und erfüllen die schönsten erlebnisse

sergei karaganov was among the first to conceptualise this idea, and i fully agree.
als einer der ersten konzipierte sergei karaganov diese idee, der ich voll und ganz zustimme.

it is this that we need to develop, to conceptualise, and this report will help us to do so.
den müssen wir entwickeln, in einem konzept gestalten, und dabei wird uns dieser bericht helfen.

aim: to conceptualise how to use a word processor to help structure thought and analyse a problem.
ein konzept zu erstellen, wie man die textverarbeitung einsetzen kann, um gedanken zu strukturieren und ein problem zu analysieren.

if you try and internalise what god is would be equivalent of a mouse trying to conceptualise and think like an elephant.
wenn du es versuchst und verinnerlichst, was gott ist, wäre das so, wie wenn eine maus versuchte zu konzeptieren und zu denken wie ein elefant.

beoogd einddoel: to conceptualise how to use a word processor to help structure thought and analyse a problem.
ein konzept zu erstellen, wie man die textverarbeitung einsetzen kann, um gedanken zu strukturieren und ein problem zu analysieren. doelstellingen:

as a final step, the wuppertal institute will conceptualise and implement a workshop about the outcomes of the research for stakeholders.
zudem wird vom wuppertal institut ein workshop für stakeholder entwickelt und durchgeführt, welcher die ergebnisse der forschung beleuchtet.

they conceptualise and programme electronic circuits, model and simulate electronic systems or develop production-ready designs.
sie entwerfen und programmieren elektronische schaltungen, modellieren und simulieren elektronische systeme oder entwickeln ein produktionsgerechtes design.

astronomers used trigonometry to calculate the distance to stars long before the term parsec was coined, but the new unit made it easier to conceptualise unfathomable distances.
astronomen nutzten die trigonometrie, um den abstand zu den sternen zu berechnen, lange bevor der begriff parsec eingeführt wurde, aber die neue einheit vereinfachte es, unergründliche wege begrifflich zu machen.

if one thinks about contemporary art residencies and tries to conceptualise them, it soon becomes evident that there is an ambivalent vocabulary at hand to speak about them.
aus dem englischen übersetzt von tom waibel wenn man über aktuelle residency-programme nachdenkt und versucht, sie inhaltlich zu fassen, wird bald deutlich, dass das vokabular, das zur verfügung steht, um über dieses phänomen zu sprechen, äußerst ambivalent ist.

first and foremost, it will be necessary to find out how consumers conceptualise personal data and what terminology they use. this will enable effective information and more transparency for consumers.
ebenso bestehen für alle marktteilnehmer starke anreize immer mehr daten zu sammeln auch wenn das konkrete geschäftsmodell für die monetisierung noch unklar ist. konsumenten, die oft kostenlose dienste nutzen, sind sich zumeist nicht darüber bewusst, ob und welche daten über sie gesammelt und wie diese verwendet werden.

it also, by providing him with the rather unpalatable knowledge of his own mortality, gives him incentive enough to conceptualise himself as a separate entity which will survive the death of the body.
es gibt ihm ebenso genügend anreiz, sich eine vorstellung von sich als separates wesen zu machen, das den tod des körpers überleben wird, womit es ihm die eher bittere erkenntnis seiner eigenen sterblichkeit ermöglicht.

conceptualise an attractive, cross-sector product and service offer that is focused on market needs, with the aim of creating added value across the entire service chain.
ein attraktives, branchenübergreifendes produkt- und dienstleistungsangebot entwickeln, das auf die bedürfnisse des marktes ausgerichtet ist, um so entlang der gesamten wertschöpfungskette einen mehrwert zu schaffen.

the committee would have to continue work in all its sections and conceptualise sustainable development, also making use of own-initiative opinions, through the integration of this horizontal issue into all its opinions.
der ausschuss müsse die arbeit in allen fachgruppen fortsetzen und somit, auch unter zuhilfenahme von initiativstellungnahmen, durch die einbeziehung dieses querschnittsthemas in alle seine stellungnahmen, ein konzept der nachhalti­gen entwicklung erarbeiten.