Results for contestable translation from English to German

contestable act
anfechtbare massnahme

contestable market
markt mit freiem zutritt

philip ii the contestable
das denkmal von philip ii in plovdiv wurde im jahr 2004 mir der finanziellen unterstützung der leventis – stiftung errichtet.

this suggestion is contestable.
diese Äußerung ist anfechtbar.

the rejection of the application is not contestable.
aufnahmeerklärung wirksam. die ablehnung des aufnahmeantrags ist nicht

from the philological perspective both productions are contestable.
vom philologischen standpunkt aus sind diese beiden produktionen anfechtbar, dagegen finden sich aber große musikalische momente, in denen die romantische seele offenbachs und sein sprühender geist sehr wohl zu spüren sind.

note the map is an approximation only and is therefore contestable.
die karte enthält nur ungefähre angaben und ist somit strittig.

now, it follows from that, that they're deeply contestable.
nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.

we do our best to avoid lists obtained by contestable methods.
wir bemühen uns, listen, die auf zweifelhafte weise entstanden sind, zu vermeiden.

the authorities got panicked because they feared the election beeing contestable.
die behörden haben panik gekriegt, weil sie befürchteten das die wahl angefochten werden könnte.

the analysis shows that dh networks are non-contestable natural monopolies.
die analyse zeigt, dass es sich bei den fernwärmenetzen um nicht bestreitbare, natürliche monopole handelt.

"one of the very few contestable points in the deposition." [68]
»einer der sehr wenigen anfechtbaren punkte der aussage.«[67]

however, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
alle entscheidungen der zuständigen behörden sollten jedoch gerichtlich anfechtbar sein.

thanks to the openness of the economy, luxembourg's product markets are contestable.
aufgrund der offenheit der luxemburgischen wirtschaft sind seine produktmärkte von wettbewerb geprägt.

12. when a translation has been judged to be contestable, even by eurologos, how does one proceed?
12. wie geht man vor, wenn eine Übersetzung sogar von eurologos als anfechtbar beurteilt worden ist ?

even the ex post evaluation is contestable as to its truth: history corrects the judgment--too late.
selbst die bewertung ex post ist in ihrer wahrheit anfechtbar: die geschichte korrigiert das urteil - zu spät.

access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
der zugang zu kapital und wettbewerbspolitische maßnahmen zur gewährleistung stärker umkämpfter märkte sind wichtige bestandteile jeder auf unternehmensneugründungen basierenden reallokationsstrategie.

it cannot be the purpose of the rule to cause third parties to engage in such use as long as the loss of rights has not ceased to be contestable.
es kann nicht zweck der regelung sein, dritte zu derartigen benutzungshandlungen zu veranlassen, solange der rechtsverlust nicht unanfechtbar geworden ist.

since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, i think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.
da jede auflistung in frage gestellt werden kann und zweifellos unvollständig ist, halte ich es für besser, keine veranstaltungen speziell zu nennen, sondern alle einzuschließen.

preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform better under such conditions.
die erhaltung eines wettbewerbsfreundlichen umfeldes mit offenen und bestreitbaren märkten ist das beste gegenmittel, denn in diesem fall müssen firmen ständig innovativ agieren und unter solchen bedingungen sind auch bessere ergebnisse zu erzielen.