Results for contralateral translation from English to German

contralateral
kontralateral

contralateral hemiplegia
kontralaterale hemiplegie

contralateral breast cancer
kontralaterales mammakarzinom

group 15: digital, total, contralateral
gruppe 15: digital, insgesamt, contralateral

papilledema with optic atrophy in contralateral eye
foster-kennedy syndrom

papilledema contralateral to optic atrophy was present
foster-kennedy syndrom

group 3: analog, 450 mhz, ever, contralateral
gruppe 3: analog, 450 mhz, jemals genutzt, contralateral

group 63: digital, all ages, ipsi/contralateral
gruppe 63: digital, alle altersgruppen, ipsi-/kontralateral

the contralateral eye is treated, for example, with physiological saline.
das kontralaterale auge wird beispielsweise mit physiologischer kochsalzlösung behandelt.

conductive hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
einseitiger hoerverlust durch schalleitungsstoerung bei nicht eingeschraenktem hoervermoegen der anderen seite

group 30: contralateral, years since first use: 5 - 9
gruppe 30: kontralateral, jahre seit erster nutzung: 5 - 9

group 36: contralateral, duration of regular use: 2 - 5 years
gruppe 36: kontralateral, regelmäßige nutzungsdauer: 2 - 5 jahre

mixed conductive and sensorineural hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
kombinierter einseitiger hoerverlust durch schalleitungs- und schallempfindungsstoerung bei nicht eingeschraenktem hoervermoegen der anderen seite

concomitant vaccines should always be administered at separate injection sites and preferably contralateral.
bei gleichzeitiger verabreichung mit einem anderen impfstoff müssen getrennte injektionsstellen, vorzugsweise auf der gegenüberliegenden körperseite, gewählt werden.

group 39: contralateral, time since first regular use: 2 - 5 years
gruppe 39: kontralateral, zeit seit erster regelmäßiger nutzung: 2 - 5 jahre

it was shown that contralateral activity appeared first, which disappeared with the number of trials.
it was shown that contralateral activity appeared first, which disappeared with the number of trials.

thirteen patients (46%) had a secondary smaller sega, including 12 in the contralateral ventricle.
13 patienten (46%) hatten ein sekundäres kleineres sega, das sich bei 12 patienten im kontralateralen ventrikel befand.

the question of cerebral toxicity and damage of the contralateral optic nerve arises, should silicone oil reach the optic chiasm.
es ergibt sich die frage einer möglichen silikonöl assoziierten zerebralen toxizität bzw. einer beeinflussung des kontralateralen sehnerven, wenn die silikonölbläschen das chiasma erreichen sollten.

furthermore there was found a significant difference between the contralateral eye and the control group (p<0,05).
desweiteren konnte im hinblick auf die pulsamplituden und den pulsatilen okulären blutfluß eine signifikante differenz zwischen kontralateralem auge des patienten mit papillenrandblutung und der kontrollgruppe nachgewiesen werden.

it is significant because it is suggestive of a pyramidal tract lesion, usually contralateral cerebral lesions (upper motor neuron lesion).
die wichtige ursache ist eine läsion der pyramidenbahn, meistens aufgrund von kontralateralen läsionen (läsionen des ersten motoneurons).