From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denominación .
kreditinstitute humor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the denominación de origen (d.o.
(denominacion de origen).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
seit ihrer anerkennung als „denominación de origen“ müssen mindestens zehn jahre vergangen sein,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the winery currently produces 36% of the total production of red wines under toro denominación de origen.
heute stammen 36 % der gesamten rotweinproduktion der d.o. toro aus dieser kellerei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rioja [] is a wine region, with "denominación de origen calificada" (d.o.ca.
rioja [] ist ein weinbaugebiet in spanien ("denominación de origen calificada").
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
since 1985, maó cheese has had its own denominación de origen (guarantee of origin) and is protected by a regulating council.
1985 erhielt der käse von maó seine eigene herkunftsbezeichnung, die von einem regulationsrat geschützt wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las naciones unidas.
código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las naciones unidas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lanzarote is a spanish denominación de origen (do) for wines that covers the entire island of lanzarote, in the canary islands, spain.
lanzarote ist ein spanisches weinbaugebiet (→ weinbau in spanien) auf den kanarischen inseln in der provinz las palmas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in the middle ages, the wines enjoyed royal privileges that allowed them to be exclusively sold in towns and cities. even christopher columbus is said to have taken the wines of toro on his expeditions to america. toro qualified for the denominación de origen status in 1987.
es ist eines der best behüteten geheimnisse spaniens. die weine haben eine lange tradition und stammen aus der zeit der römischen siedlungen. im mittelalter genossen diese weine königliche privilegien, die es ihnen erlaubten, ausschließlich in städten verkauft zu werden. es wird sogar gesagt, dass christopher kolumbus die weine aus toro bei seinen expeditionen nach amerika dabei hatte. toro wurde als herkunftsbezeichnung (d.o.) im jahre 1987 anerkannt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adega valdés is the reflection of the vocation and labour of the valdés family, which has owned 20 hectares of vineyards on the banks of the river ulla for over 30 years. in 2001, with the extension of rías baixas denominación de origen (designation of
adega valdés ist das ergebnis der hingabe und des einsatzes der familie valdés, die seit über 30 jahren zwanzig hektar weinbauland an den ufern des flusses ulla besitzt. mit der erweiterung der herkunftsbezeichnung “rías baixas” wurde im
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the spanish denominación de origen or the french appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
wenn in der fragestellung jedoch die entsprechenden nationalen bezeichnungen genannt werden (beispielsweise "denominaciòn de origen" in spanien oder "appellation d'origine controllée" in frankreich), so steigt der bekanntheitsgrad beträchtlich.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting