Results for deontological translation from English to German

deontological ethics
deontologische ethik

-- fulfilment of deontological standards.
---- einhaltung der standesregeln;

it is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
es reicht aus, wenn die versicherungspflicht teil der von den berufsverbänden festgelegten standesregeln ist.

at the very least, some allegedly deontological rules are maintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.
zumindest werden angeblich berufsethischen zielen dienende regeln beibehalten, ohne dass eindeutig nachgewiesen wird, in welcher weise sie dem verbraucher nützen.

contracts with technical assistance organisations will include deontological clauses to prevent conflicts of interest, define incompatibilities and impose respect for confidentiality.
verträge mit organisationen für technische hilfe werden die grundsätze einer ordnungsgemäßen berufsausübung für die vermeidung von interessenkonflikten, die regelung von unvereinbarkeiten und die wahrung der vertraulichkeit enthalten.

* in belgium it is the deontological code of the bfp-fbp. complaints can be addressed to the bfp-office.
* in belgien ist dies der deontologische code des http://www.bfp-fbp.be/. falls der deontologische code nicht beachtet wird, können sie bei der bfp klage einreichen.

first of all when setting the pedagogical and didactic aims in developing comcult teaching materials there is, of course, a discussion of ethical theories, whereby teleological as well as deontological issues are considered.
am anfang pädagogisch-didaktischer zielsetzungen für die entwicklung von comcult- unterrichtsmaterialien steht natürlich eine auseinandersetzung mit ethischen theorien. dabei sollen teleologische ansätze ebenso wie deontologische bedacht werden.

the wouters judgment does, however, also give some guidance on examining purely “deontological” (professional ethics) rules.
das urteil im falle wouters enthält auch eine gewisse hilfestellung für die untersuchung von lediglich berufsethischen regeln im zusammenhang mit dem wettbewerb.

the belgian architects' association may have abused its regulatory functions by adopting a rule whose object is the restricting of competition under the name of a “deontological rule”.
die belgische architektenkammer hat möglicherweise ihre regelungsbefugnis missbraucht, indem sie eine wettbewerbsbeschränkende regel als "standesrechtliche vorschrift" erlassen hat.

a deontological definition involves a threshold value: anything below this value is acceptable; anything above it constitutes an unacceptable risk. however, a risk does not necessarily represent a damage.
bei einer deontologischen definition setzt man einen schwellenwert: alles, was darunter liegt, ist akzeptabel, alles, was darüber liegt, stellt ein inakzeptables risiko dar. ein risiko muss jedoch nicht zwingend einen schaden darstellen.

in order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
zur gewährleistung der bestmöglichen qualität in deontologischer wie fachlicher hinsicht gelten für die gemeinschaftsstatistiken die grundsätze der unparteilichkeit, zuverlässigkeit, erheblichkeit, kostenwirksamkeit, statistischen geheimhaltung und transparenz.