Results for disempower translation from English to German

by reclaiming the word slut we disempower it.
indem wir das wort 'schlampe' zurückerobern entmachten wir es.

indeed. it is not that we come to disempower.
föderation des lichts: allerdings. es ist nicht so, dass wir kommen, um euch zu schwächen.

you can effectively disempower the dark ones by denying them the lower energies that they feed upon.
ihr könnt die dunkelkräfte effektiv entmachten, wenn ihr deren niedere energien zurückweist, die sie nähren.

twoof the greatest challenges in conflict management are to disempower violent perpetrators and to restore a functioning rule of law.
die entmachtung von gewaltakteurinnen und die rückkehr zu funktionierender staatlichkeit ist eine der größten herausforderungen für die konfliktbearbeitung.

i forgive myself that i have allowed myself to disempower myself through giving my power away to the voice in my mind.
ich selbst arbeite auch gern mit dem körper - und habe festgestellt, dass ich dadurch sehr viel über mich selbst auch lerne.

and thus to stand up within and as me to no longer accept and allow my mind to control, direct or disempower me.
ich vergebe mir dafür, daß ich mir erlaubt habe zu fürchten, keine antworten zu haben.

they lose their power to disempower us, allowing us to respond in totally new ways that emanate from the deepest truth of our core beings.
sie verlieren ihre macht über uns und nun ist es möglich, dass wir auf ganz neue arten damit umgehen, die aus der tiefsten wahrheit unserer kernwesen entspringt.

while they took steps to disempower the rural population politically, they also fulfilled many of the peasants original fiscal demands, alleviating the economic pressure on them.
sie unternahmen zwar schritte, die landbevölkerung zu entmachten, erfüllten aber auch zahlreiche der ursprünglichen fiskalischen forderungen der untertanen und verminderten auf diese weise den wirtschaftlichen druck.

however, by no means were they the first to disempower the masses—they built on a firm foundation of populace control in the hands of a few.
doch sie waren keineswegs die ersten, die die massen entmachtet haben: sie bauten auf einem bereits festen fundament der bevölkerungskontrolle auf, das in den händen einiger weniger lag. zweitausend jahre zuvor waren es die führungsleute in kirche und staat, deren machtkonzentration im laufe der jahrhunderte durch päpstliche edikte und arrangierte heirat innerhalb der royalen familien europas anwuchs.

no more! i stand up as who i am – i no longer accept and allow the mind of systems to direct me, to control me or disempower me.
ich vergebe mir dafür, daß ich mir erlaubt habe zu fürchten, daß ich zu tode gequält werde.

the problem will certainly never be solved by the type of 'world government' proposed in the report, which will further disempower both people and states.
mit einer art "weltregierung", wie im bericht vorgeschlagen, die die völker und staaten noch mehr entmachtet, wird man das problem aber sicher nicht lösen können.

they carried out the decisive steps to disempower the dominion of the hohenstaufer in swabia and to establish the dominion of the wuerttemberg. both of them are supposed to have been assured 7,000 marks in silver and half of the duchy of swabia.
beide sollen 7.000 mark silber und je die hälfte des herzogtums schwaben zugesichert bekommen haben.

this total setting aside of his divine abilities here on earth is important – significant – because jesus came not to disempower the devil like superman and then leave us behind with our mouths agape, marveling.
dieses völlige ablegen seiner göttlichen fähigkeiten hier auf erden ist wichtig – bedeutungsvoll –, denn jesus kam nicht, um in einer superman-show den teufel zu entmachten und uns mit geöffneten, staunenden mündern zurückzulassen.

by endogenizing politicians’ behavior, political economy disempowers policy analysts.
indem das verhalten von politikern endogenisiert wird, entmachtet die politische Ökonomie politische analysten.