Results for due to the absence from rommel lopez translation from English to German

due to the absence of
mangels

a delay may occur due to unforeseen circumstances or in the event of our absence from reunion.
eine verzögerung kann aufgrund unvorhergesehener umstände oder bei unserer abwesenheit von la réunion (sie werden selbstverständlich vorgewarnt und informiert) entstehen.

unfortunately, the festivity could not take place due to the absence of sabine weyermann who is recovering from illness.
leider hat dieses fest wegen eines reha-aufenthaltes unserer chefin sabine weyermann nicht stattgefunden.

our tender is subject to confirmation in the absence of anything to the contrary ensuing from the offer.
unser angebot ist freibleibend, sofern sich aus dem angebot nichts anderes ergibt.

mr beale stated that he and mr bell had abstained due to their absence from the meeting during the debate.
herr beale begründete seine eigene stimmenthaltung und die von herrn bell damit, daß beide während der debatte nicht im saal anwesend waren.

due to the high content of anhydrogalactose and the absence of sulfate ester groups requiring an enforced hydrophobic character, agar is a very good gelling agent independent from cations.
infolge des hohen anhydrogalaktoseanteils und des fehlens von sulfatestergruppen, was eine verstärkung des hydrophoben charakters bedingt, ist agar ein sehr gutes, von kationen unabhängiges geliermittel.

it has been said and repeated too often that farmers would benefit from the euro due to the absence of so-called competitive devaluations.
allzu oft wurde wieder und wieder gesagt, daß der euro den landwirten zugute käme, weil es dann keine sogenannten wettbewerbsbedingten abwertungen mehr gäbe.

it is recalled that an anti-dumping investigation on imports of cd-rs from india was terminated in may 2003 due to the absence of dumping.
bekanntlich wurde eine antidumpinguntersuchung über die einfuhren von cd-r aus indien im mai 2003 eingestellt, da kein dumping festgestellt wurde.

i would also like to express my disappointment at the absence from the chamber this morning of members whom i believed to be as concerned as i am for the interests of the town of strasbourg.
allerdings muß ich zu meinem bedauern feststellen, daß heute auch kollegen abwesend sind, von denen ich glaubte, daß sich der stadt straßburg mindestens ebenso verbunden fühlen wie ich.

given the absence from each other's markets, there is no addition of market shares for the production of electricity.
auf dem markt der stromerzeugung kann dieser zusammenschluß nicht zu einer hinzufügung der marktanteile von electrabel in belgien und von epon in den niederlanden führen.

for victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
für die arbeitsunfallopfer bedeutet abwesenheit vom arbeitsplatz geringeres einkommen, insbesondere bei längerer abwesenheit.

i regret the absence from your agenda of the continuation of the debate, initiated under the dutch presidency, on the control of animal diseases.
welche missverständnisse meinen sie im einzelnen, und wer ist ihnen ihrer ansicht nach erlegen?

every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
jährlich sterben über 4000 arbeitnehmer aufgrund von arbeitsunfällen, und mehr als drei millionen erwerbstätige erleiden einen schweren arbeitsunfall, der zur folge hat, dass sie länger als drei tage bei der arbeit fehlen.15

– mr president, while welcoming commissioner kinnock to the house i respectfully request a full explanation for commissioner prodi's absence from the house this morning.
– herr präsident, obwohl ich herrn kinnock im plenum willkommen heiße, bitte ich aber doch bei allem respekt um eine ausführliche erklärung, weshalb herr prodi heute morgen nicht anwesend war.

the budget group was informed of the absence from the meeting of the european parliament budget rapporteur, mr kuckelkorn, owing to his not having been re-elected.
der budgetgruppe wird mitgeteilt, dass der berichterstatter für den haushalt beim euro­päischen parlament, herr kuckelkorn, bei dieser sitzung nicht anwesend sein kann, da er nicht wiedergewählt wurde.

mr simpson remarked that mr linssen's absence from the first meeting was due to force majeure and that this should be shown in the minutes.
herr simpson bemerkt, daß herrn linssons abwesenheit bei der ersten sitzung auf höhere gewalt zurückzuführen gewesen sei und daß dies im protokoll angegeben werden sollte.

earlier, mr zimmermann, who is regrettably absent, referred to the desert-like appearance of this hemicycle, which precisely reflects europe's total absence from each of the current crises.
vorhin hat unsere kollegin zimmermann - die leider gerade nicht im raum ist - auf die leere in diesem saal hingewiesen; dies spiegelt genau das bild der völligen abwesenheit europas bei jeder aktuellen krisensituation wider.

one might say that mr gallagher 's absence from the house and my own presence here are both due to our each having become ministers. that is the way it is sometimes.
man könnte sagen, herr pat callagher ist nicht hier, weil er zum minister ernannt wurde; ich aber bin hier, weil ich minister geworden bin- so kann es gehen.

mr jaschick regretted the absence from the document of health and nutritional aspects; consumers were urged to eat fish, but at the same time there were warnings that resources might be exhausted and should be preserved.
herr jaschick vertritt die auffassung, die gesundheits- und ernährungs­aspekte seien in dem dokument ungenügend behandelt worden; einerseits werde dem verbraucher empfohlen, fisch zu essen, andererseits werde erklärt, die fischbestände gingen zurück und müssten erhalten werden.