Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he radically breaks with the 'tradition' of ars nova, searching out his own path into a new-found tonality, harmony and euphony.
er bricht radikal mit der ‚tradition’ der ars nova, sucht seinen eigenen weg in einer neu entdeckten tonalität, in harmonie und wohlklang.
each month we present here a short text by daniel levy, a world-renowned classical pianist and the co-founder and director of the international academy of euphony.
jeden monat geben wir einen kleinen text von daniel levy heraus, einem weltberühmten pianisten, mitbegründer und direktor der internationalen euphonie-akademie.
pleasingly there was, in tobias berndt, a soloist who understood how to let go of everything.with a sonorous, rotund voice and exceptional articulation, he filled the church with the anticipated euphony.
glücklicherweise gab es mit tobias berndt noch einen solisten, der vieles herauszureißen verstand. mit sonorer, volltönender stimme und hervorragender artikulation füllte er den kirchenraum mit dem erwarteten wohlklang.
the following season, he moved further north again to sign with the sheffield sharks, where he spent six seasons before moving to the belgian league and euphony bree in 2005, and then onto dexia mons-hainaut in 2007.
seine spielerkarriere ist eng verbunden mit der des britischen nationaltrainers chris finch, der ihn auf vereinsebene bei den sharks aus sheffield und bei den belgischen klubs euphony bree und dexia mons-hainaut trainierte.
although the norwegians from chain collector release with „the masquerade“ their debut album they are not that new to the scene. thus, musicians from green carnation, trail of tears and dismal euphony are involved in this „all star project“.
die norweger von chain collector legen mit "the masquerade" zwar ihr debütalbum ab, ganz unbekannt sind sie jedoch nicht in der szene. so sind an diesem "all-star-projekt" u.a. musiker von green carnation, trail of tears und dismal euphony beteiligt.