Results for events after the balance sheet date translation from English to German

events after the balance sheet date
ereignisse nach dem bilanzstichtag

vi. events after the balance sheet date
ereignisse nach dem bilanzstichtag

ias 10 events after the balance sheet date
ias 10 ereignisse nach dem bilanzstichtag

non-adjusting events after the balance sheet date
nicht zu berücksichtigende ereignisse nach dem bilanzstichtag

per the balance sheet date.
und dienstleistungen war zum bilanzstichtag nicht verfügbar.

balance sheet date
bilanzstichtag

as per the balance sheet date.
und dienstleistungen war zum bilanzstichtag nicht verfügbar.

rate on the balance-sheet date
kurs des bilanzstichtags

on the balance sheet date, 52.5
euro zur verfügung, die zum stichtag mit 52,5 prozent

the evidence considered includes any additional evidence provided by events after the balance sheet date.
die zugrunde liegenden substanziellen hinweise umfassen alle zusätzlichen, durch ereignisse nach dem bilanzstichtag entstandenen substanziellen hinweise.

in may 1999, ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 11.
im mai 1999 änderte ias 10 (überarbeitet 1999), ereignisse nach dem bilanzstichtag, paragraph 11.

asset and financial position as well as 1.d. report on significant events after the balance sheet date.
finanzlage sowie 1. d. bericht über ereignisse von besonderer bedeutung nach dem bilanzstichtag.

includes all financial liabilities on the balance sheet date
sind alle finanziellen verbindlichkeiten enthalten, die am

on the balance sheet date, trade payables and liabilities
verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen zum

updating disclosure about conditions at the balance sheet date
aktualisierung der angaben über gegebenheiten am bilanzstichtag

the balance sheet date january 31, 2011 the balance sheet
lag die bilanzsumme zum bilanzstichtag 31.01.2011

for information on the partial conversion of the bond in january 2012, see part vi of these notes (events after the balance sheet date).
zur teilweise erfolgten wandlung im januar 2012 wird auf die ereignisse nach dem bilanzstichtag (abschnitt vi.) verwiesen.

report on events after the balance sheet date no further significant events occurred between the balance sheet date and the date of preparation of the consolidated financial statements.
nachtragsbericht zwischen dem bilanzstichtag und dem tag der konzernabschluss- erstellung sind keine ereignisse von wesentlicher bedeutung ein- getreten.

report on events after the balance sheet date no further significant events occurred between the balance sheet date of 31 march 2014 and the date of preparation of the financial statements.
die übrigen verbindlichkeiten und rückstellungen verringerten sich um 11,1 mio. €. nachtragsbericht zwischen dem bilanzstichtag 31. märz 2014 und dem tag der abschlusserstellung sind keine ereignisse von wesentlicher bedeu- tung eingetreten.

in 1999, paragraph 45 was amended to replace references to ias 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date, by references to ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date.
1999 wurde paragraph 45 geändert, um verweise auf ias 10, erfolgsunsicherheiten und ereignisse nach dem bilanzstichtag, durch verweise auf ias 10 (überarbeitet 1999), ereignisse nach dem bilanzstichtag, zu ersetzen.