Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he/she/it knows the score
er/sie/es berennt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
19 hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way.
19 höre, mein sohn, und sei weise, und lass dein herz auf dem weg geradeaus schreiten!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paul michiels the way to your heart
paul michiels the way to your heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes;
und lebe nach dem, was dein herz wünscht und wonach deine augen ausschauen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the world will fit in your heart. it will be awash in your love.
die sonne wird leuchten, und die sonne wird direkt durch dein herz scheinen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chest pain, changes in the way your heart beats,
schmerzen im brustkorb; veränderungen des herzschlags,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
23:19 hear you, my son, and be wise, and guide yours heart in the way.
23:19 höre, mein sohn, und sei weise und richte dein herz in den weg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have fear of god, for he knows the secrets of your heart.
gewiß, allah ist allwissend über das, was in den brüsten ist.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you say in your heart, how shall we know the word which the lord has not spoken?
und wenn du in deinem herzen sagst: `wie sollen wir das wort erkennen, das nicht der herr geredet hat?,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
21 and if you say in your heart, 'how may we know the word that the lord has not spoken?'-
deu 18:21 ob du aber in deinem herzen sagen würdest: wie kann ich merken, welches wort der herr nicht geredet hat?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
medicines that are known to affect the way your heart beats:
arzneimittel, die bekanntermaßen die art und weise ihres herzschlags beeinträchtigen können:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
21 "you may say in your heart, 'how will we know the word which the lord has not spoken?'
21 wenn du aber in deinem herzen sprichst: "woran können wir das wort erkennen, das der herr nicht geredet hat? ",
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting,
schmerzen im brustkorb oder anhaltender husten; veränderungen des herzschlags, ohnmacht,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats.
herzbeschwerden wie herzversagen oder probleme mit ihrem herzschlag haben.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
how is it that you have cherished this design in your heart? it is not to men you have told this lie, but to god."
du hast nicht menschen, sondern gott gelogen. 5:5 da ananias aber diese worte hörte, fiel er nieder und gab den geist auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; fainting
schmerzen im brustkorb oder anhaltender husten, veränderung des herzschlages; ohnmacht
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
again the way leads here through the door of your hearts.
das tor der familien
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
changes in the way your heart beats (heart rhythm change) may occasionally happen.
mitunter kann es zu veränderungen in der art wie ihr herz schlägt kommen (herzrhythmusänderungen).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
he could have sealed your hearts if he pleased; but god blots out the false and vindicates the truth by his dispensations, for he knows the secrets of the hearts.
doch allah läßt das für nichtig erklärte löschen und daswahre sich mit seinenworten bewahrheiten. gewiß, er ist allwissend über das in den brüsten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you notice a change in the way your heart beats (heart rhythm changes), please inform your doctor.
falls sie eine veränderung ihres herzschlages (herzrhythmusstörungen) bemerken, informieren sie bitte ihren arzt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality: