Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
province capital: the wall of lugo seen from the puerta falsa, towards the puerta of the estación gate (declared world heritage by the unesco)
provinzhauptstadt: die wand von lugo gesehen vom puerta falsa, in richtung zum puerta des estación gatters (erklärtes welterbe durch die unesco) (automatische Übersetzung)
after reading a translation of an englishman’s ancient travelogue, she was inspired not only to intensively study the literature of patagonia, but also write the novel "falsa calma" (2005), which she began while a fellow at the “fondo nacional de las artes.” the book chronicles a journey through the ghostly villages of patagonia and was published in german translation by the berenberg verlag in 2010.
diesen roman verfasste sie als stipendiatin des „fondo nacional de las artes”. er schildert eine reise durch die gespenstischen dörfer patagoniens und wurde 2010 vom berenberg verlag in deutscher Übersetzung veröffentlicht.