Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manipulation of arterial-venous identity
manipulation der arteriÖvenÖsen identitÄt
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
arterial/venous fluid transfer system.
arterielles/venÖses fluidtransfersystem.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
arterial aneurysm and known arterial/venous malformation
arterielles aneurysma und bekannte arteriovenöse missbildungen
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
they do either arise from the arterial, venous system or both.
sie entstehen entweder vom arteriellen, venösen system oder von beiden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the arterial-venous difference was kept constant at 34%.
die arterio-venöse differenz blieb konstant bei 34%.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the materials will address the risks concerning arterial / venous thromboembolic events and cardiorespiratory disorders.
die materialien werden zu den risiken bezüglich des auftretens arterieller / venöser thromboembolischer ereignisse und kardiorespiratorischer ereignisse stellung nehmen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
before the test, the abdomen is opened, the intestines are shifted and then the renal vessels (arterial+venous) of both sides are ligated through the rear peritoneum with a surgical needle.
vor dem versuch wird das abdomen eröffnet, der darm verlagert und dann durch das hintere bauchfell hindurch mit einer chirurgischen nadel die nierengefäße (arteriell+venös) beider seiten abgebunden.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
reawaken your body to contrast stress, to favour arterial, venous, lymphatic and energetic circulation, to improve flexibility and mobility of the joints and to strengthen vitality. 60 min.
Übt eine belebende wirkung auf den körper aus und baut stress ab, fördert die arterielle, venöse und lymphatische durchblutung und den energiefluss, verbessert die geschmeidigkeit und beweglichkeit der gelenke und steigert die vitalität. 60 min.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all potential bleeding sites, (e.g., catheter insertion sites; arterial, venous, or needle puncture sites; cutdown sites; gastrointestinal and genitourinary tracts) must be observed carefully.
alle möglichen blutungsstellen wie die kathetereinführungsstellen, arterien-, venen- oder nadelpunktionsstellen, schnittstellen, bereiche des gastrointestinal- und urogenitaltrakts sind sorgfältig zu überwachen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
the arterial-venous difference was kept constant at 34%. conclusion: the respiration with 100% oxygen increased the retinal oxygen saturation in the arterioles by 4 % and in the venoles by 5%.
bei der atmung mit 100% sauerstoff stieg die sauerstoffsättigung signifikant in den arteriolen um durschnittlich 4% und in den retinalen venolen um 5%.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: