Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agaric acid
agaricinsäure
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a red object sticking out in the grass recalls a fly agaric mushroom, whose active substance has long served shamans as a hallucinogenic.
ein rotes objekt, das aus dem gras hervorlugt, erinnert an einen fliegenpilz, dessen wirkstoffe schon den schamanen als halluzinogen dienten.
hygrocybe calyptriformis is a species of agaric (gilled mushroom) in the family hygrophoraceae.
"hygrocybe calyptriformis") ist eine pilzart aus der familie der schnecklingsverwandten.
and if there are children not to do without a sandbox and a huge mushroom-fly agaric under which it is possible to take cover from a rain and direct beams of the sun. .
und wenn es die kinder geben, so ohne sandkasten und den riesigen pilz-fliegenpilz nicht umzugehen, unter dem man vom regen und den geraden sonnenstrahlen bedeckt werden kann. .
since 1990 i am cultivating a fly agaric from the black forrest which i collected with fr. s. moosmann in those days. this mushroom produced fruiting bodies in 1992, 1998, 2000 and 2003.
einen fliegenpilz aus dem schwarzwald, den ich mit fr. s. moosmann seinerzeit sammelte pflege ich seit 1990. dieser pilz hatte 1992, 1998, 2000 und 2003 fruchtkörper.
by just taking another 8 fly-agaric (poisonous mushroom) and planting them where there were actually only two to make it appear more impressive and then to sell that to the public as a natural picture?
in dem wir eben da wo nur zwei fliegenpilze stehen noch acht weitere dazu pflanzen, weil das ja eindrucksvoller ist? und das dann als naturaufnahmen unter's volk bringen?