Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overview famed writer nathaniel hawthorne has died during a freak storm, and his spirit comes to you for help!
der berühmte schriftsteller nathaniel hawthorne starb auf mysteriöse weise und nun bittet sein geist dich um hilfe!
harvesting had only just begun when freak storms lashed the north of the country on july 2 and 3, downing power lines and damaging crops.
die ernte hatte gerade erst begonnen, als außergewöhnliche stürme am 2. und 3. juli den norden des landes niederschlugen, und starkstromleitungen zu fall brachten und die ernten beschädigten.
to give some context to those not from the region, rain is a rare occurrence and freak storms get people edgy as the infrastructure is not geared to deal with the extra water.
um allen, die diese region nicht kennen, eine idee über die zusammenhänge zu geben, sind regen und ausgefallene stürme so selten, dass die leute hier nervös werden, weil die infrastruktur nicht auf das extra wasser ausgerichtet ist.
in contrast to last year, when the rush home for the lunar new year celebration was hampered by freak storms, this year millions of migrant workers have already returned to their rural homes.
im gegensatz zum vorjahr, als schwere stürme viele menschen auf ihrer heimfahrt zu den traditionellen neujahrsfeiern behinderten, sind heuer millionen von wanderarbeitern schon in ihrer ländlichen heimat angekommen.