Results for globalising translation from English to German

globalising the framework programme
globalisierung des rahmenprogramms

culture in a globalising world (debate)
europäische kulturagenda im zeichen der globalisierung (aussprache)

this is no small benefit in a globalising economy.
in einer sich globalisierenden wirtschaft ist das kein geringer nutzen.

encouraging the mobility of researchers in a globalising world
förderung der mobilität von forschern im zeitalter der globalisierung

from cancun we learned the importance of globalising resistance.
von cancun lernten wir die bedeutung globalisierten widerstands.

the european agenda for culture in a globalising world:
zur europäischen kulturagenda im zeichen der globalisierung:

the role of media is also becoming increasingly important in a globalising world.
auch die rolle der medien gewinnt in einer globalisierten welt zunehmend an bedeutung.

globalising does not mean surrendering our experience and capacity, it means strengthening them.
globalisieren bedeutet nicht, auf unsere erfahrungen und fähigkeiten zu verzichten, es bedeutet, sie zu stärken.

furthering sustainable development and promoting european values in a rapidly globalising world.
stärkung der sicherheit, unterstützung der nachhaltigen entwicklung und förderung der europäischen werte in einer welt, in der die globalisierung rasch voranschreitet.

their continued efficiency and vitality is crucial to european competitiveness in a globalising world.
ihre wirtschaftliche effizienz ist entscheidend für die wettbewerbsfähigkeit europas in einer globalisierten welt.

today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
auf den zunehmend globalisierten märkten haben menschen mit mehrsprachigem, multikulturellem hintergrund die besseren chancen.

without oil or other minerals, it is trying to gain a foothold in the new globalising economy.
ohne erdöl oder sonstige rohstoffe versucht sie, sich in der globalisierenden new economy einen platz zu erobern.

as international integration accelerates, the concept of open markets and a globalising economy have come under attack.
mit zunehmender internationaler integration sind der grundgedanke der marktöffnung und die globalisierte wirtschaft unter beschuss geraten.

about the role of the eu in a globalising world – and as a major part of our answer to globalisation.
Über die rolle der eu in einer zunehmend globalisierten welt und darüber, dass die union einen wesentlichen teil unserer antwort auf die globalisierung darstellt.

thus, preparations are not being stepped up, and in the globalising world we too will have to pay for that before long.
auf diese weise werden die vorbereitungen nicht vorangetrieben, und in der globalisierten welt wird sich dies über kurz oder lang auch rächen.

the acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures.
die beschleunigung des technologischen fortschritts und der von der globalisierung der märkte ausgehende zunehmende wettbewerbsdruck zwingen die unternehmen zu einer raschen anpassung ihrer produktions- und unternehmensstruktur.

apart from that, to meet the challenges of the globalising world and significant changes at the eu internal market after the 2004 eastern enlargement of the union,
um die herausforderungen der globalisierung und erhebliche veränderungen des eu-binnenmarkts im gefolge der osterweiterung der union im jahr 2004 bewältigen zu können, muss das burgenland als ehemalige grenzregion an der eu-außengrenze seine unterstützung zielgerichtet auf den allmählichen Übergang zu einer wissensbasierten wirtschaft hinlenken und seine wettbewerbstrukturen durch aktive diversifizierung seiner absatzmärkte stärken.

liza weinstein, the durable slum. dharavi and the right to stay put in globalising mumbai. minneapolis: university of minnesota press 2014.
liza weinstein, the durable slum. dharavi and the right to stay put in globalising mumbai. minneapolis: university of minnesota press 2014.

”in a globalising world with increasingly global production chains ensuring the safety of consumers world-wide means we must reach out beyond our borders.
„in einer immer stärker globalisierten welt mit zunehmend globalen produktionsketten müssen wir grenzübergreifend handeln, um die verbrauchersicherheit weltweit zu garantieren.

we can, and must, take the unique european social model we have and reform it to fit the twenty-first century, a century which is globalising fast.
wir können und müssen das existierende einzigartige europäische sozialmodell so reformieren, daß es den erfordernissen des 21. jahrhunderts entspricht, eines jahrhunderts, in dem die globalisierung rasch voranschreitet.