Results for glum translation from English to German

why are you so glum?'
du siehst ja so trübselig aus?«

it's pretty glum.
es ist sehr bedrückt.

glum (25th anniv. ed.)
glum (25th anniv. ed.)

but we aren't a glum lot.
aber wir sind kein trauriger verein.

the song of the glum red wash-pail.
der song des traurigen, roten eimers

worst aspect. but we aren't a glum lot.
aber wir sind kein trauriger verein.

the fire burneth their faces, and they are glum therein.
das feuer schlägt auf ihre gesichter, und sie fletschen die zähne.

don't be so glum about it. life has its ups and downs.
gräm dich nicht. das leben hat seine höhen und tiefen.

in fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy’s prospects.
tatsächlich scheinen die meisten berufsökonomen nicht sonderlich betrübt angesichts der aussichten für die weltwirtschaft.

the fire will burn their faces, and they are glum therein (with the.ir lips displaced).
und sie sind darin fletschend.

most players try and disguise their actions, so be suspicious if one player suddenly starts shaking their head, saying how unlucky they are and openly looking glum.
sie sollten also misstrauisch sein, wenn ein spieler plötzlich seinen kopf schüttelt und sich beklagt wie viel pech er hat und niedergeschlagen wirkt.

if jesus is shepherding the flock in our midst, we cannot be shepherds who are glum, plaintive or, even worse, bored.
wir sind die freunde des bräutigams, das ist unsere freude.

all this prompts a few thoughts on my part, which i shall offer you in a light-hearted way, to cheer up our glum proceedings a little, though they are quite far-reaching for all that.
ich selber möchte jedoch noch einige gedanken vortragen, und zwar mit einem lächeln auf den lippen, um unsere düsteren sitzungen etwas aufzuhellen, gedanken, die allerdings recht weit gehen.