Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• jacqueline genoux-hames (luxembourg)
dietrich henschler, jean-pierre reynier europäische kommission jean-paul mingasson1, bertrand carsin stellvertreter:
hames shot her team warning glances when the haul marched in. all of them knew that they were supposed to keep a clear head even if the haul started to drag someone away for whatever perverted purpose they had in mind.
hames warf ihrem team einen warnenden blick zu, als die haul hereinmarschierten. alle wussten genau, dass sie einen klaren kopf zu behalten hatten, selbst wenn die haul jemanden für irgendwelche perversen absichten wegschleifen sollten.
· eric abadie (france) · mark ainsworth (danmark) 2 · fernando de andres-trelles (españa) · cristina avendaÑo (españa) · michalis avgerinos (eλλ δα/greece) · rolf bass (deutschland) 3 · daniel brasseur (belgique/belgië) · hans van bronswijk (nederlands), vice-chairman 4 · geert de greef (belgique/belgië) · jens ersbØll (danmark) · silvio garattini (italia) · jacqueline genoux-hames (luxembourg) · willem van der giesen (nederlands) · lars gramstad (norge/noreg) · manfred haase (deutschland) · magnús jÓhannsson (Ísland) · tove karlsud (norge/noreg) · pekka kurki (suomi/finland) 5 · david lyons (ireland) · jose guimarães morais (portugal) 6 · per nilsson (sverige) · jean-louis robert (luxembourg) · frances rotblat (united kingdom) 7 · patrick salmon (ireland) 8 · tomas salmonson (sverige) · cristina sampaio (portugal) · sigurdur thorsteinsson (Ísland) · markku toivonen (suomi/finland) · jean-hugues trouvin (france) · guiseppe vicari (italia) · patrick waller (united kingdom) · hans winkler (Österreich) · christa wirthumer-hoche (Österreich) · julia yotaki (eλλ δα/greece)
- venvia - smithkline - a10bg02 -