Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom loves to bully younger students.
tom piesackt gerne jüngere schüler.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
suitable for younger students (23-28 years)
geeignet für jüngere kursteilnehmer (23-28 jahre)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
younger students have the option of staying in a youth hostel.
für jugendliche gibt es auch die möglichkeit der unterkunft in der jugendherberge kassel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
students are in their fourth or fifth semester and are supported by younger students
studierende sind im vierten bzw. fünften studiensemester und werden von jüngeren studierenden unterstützt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after many difficulties, he nevertheless found himself seated on a bench in the classroom, being taunted by the younger students.
nach vielen schwierigkeiten fand dieser sich dennoch in einer albernen schar junger schüler auf der schulbank wieder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and whereas students from the middle age groups bullied most often, younger students were most often the victims.
and whereas students from the middle age groups bullied most often, younger students were most often the victims.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fostering of academic studies of older people alongside younger students or at special academies/universities for older people
zusammenarbeit mit anderen internationalen organisationen, die sich für lebenslanges lernen (lll) einsetzen förderung des studiums und der weiterbildung älterer personen auf universitärer ebene zusammen mit jungen studierenden oder an speziellen akademien/univer-sitäten/hochschulen für Ältere
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the gap between the levels (especially from levels a2 to b1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
der abstand zwischen den niveaustufen (insbesondere zwischen stufe a2 und stufe b1) kann für eine praktische verwendung für anfänger und jüngere schüler zu groß sein.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
drawing jewish homes and the synagogue and visiting the jewish cemetery proved to be appropriate educational approaches, especially for the younger students in grades six through eight.
klasse) hat sich bewährt, die schüler über das zeichnen jüdischer häuser, der synagoge und den besuch des jüdischen friedhofes an die thematik heranzuführen. von klassenstufe 9 an erfolgte eine intensive arbeit in bibliotheken und archiven der stadt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
especially younger students (under 30 years) and students from abroad, who achieved a brilliant final mark in one of the above mentioned disciplines.
vor allem jüngere studierende (unter 30 jahren) und studierende aus dem ausland, die in den o. g. disziplinen oder in einem an diese disziplinen angrenzenden fach ein hervorragendes examen ablegt haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
looking for a new educational tool for teaching robotics and programming to your younger students? interested in developing your child’s curiosity of new technologies?
sie suchen für die jüngsten unter ihren schülern ein neues lehrmaterial im bereich der robotik und programmierung? sie wollen die neugier ihres kindes für neue technologien wecken?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
having received a loaned handyscan 3d unit for the school year as part of our student sponsorship program, the professors and engineering studentsoften use it in demos and workshops involving younger students interested in science and technology.
professoren und technikstudenten verwenden die handyscan3d-einheit, die sie als leihgabe im rahmen unseres studentenprojekt-sponsoring-programm erhalten haben, oft bei vorführungen und schulungen für jüngere studenten, die sich für wissenschaft und technologie interessieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to ensure the continuity of the project after their studies have been finished or while they are busy doing internships, they are currently looking for younger students to bring into their team as well as people from outside the university.
um sicherzustellen, daß das projekt auch nach studienabschluß, bzw. während praktika weitergeführt wird, suchen sie im moment gezielt nach zuwachs für ihr team sowohl unter den jüngeren studenten, wie auch von außerhalb ihrer schule.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the professors of the academy had, each in his own specialty – malerei, zeichnung, bildhauerei und baukunst – direct influence on what help was to be given to the younger students.
die professoren der akademie hatten je nach fach – malerei, zeichnung, bildhauerei und baukunst – direkten einfluss auf die förderung junger schüler. für besonders begabte waren in den statuten jährlich zu vergebene preise und die damit verbundene verleihung von preismedaillen festgesetzt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'living in a teacher's home' is completely different from a homestay with an ordinary family, because younger students with us are in the hands of professionals, not amateurs.
"wohnen im hause des lehrers" ist ganz anders als der übliche aufenthalt bei einer familie, da die jungen schüler fachleuten und nicht amateuren anvertraut sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is basically a programme that gives older students the opportunity to help younger students learn. nowadays there are often too many students in one class and teachers do not always have time to help each one individually. in addition to helping the students, many teachers have been benefitting as well.
im rahmen des programms helfen ältere schüler/innen jüngeren schüler/innen beim lernen. heute sind oft sehr viele schüler/innen in einer klasse, und auch die lehrer/innen haben nicht immer zeit, einzelnen schüler/innen individuell zu helfen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every school have guys like klaus. they are ugly, violent and putrid, take meal money from younger students and obliges their pals to made homework for them by threat. it works perfectly for klaus, until he does the mistake to mess with bernard bernoulli.
an jeder schule gibt' s typen wie klaus. sie sind hässlich, gewalttätig und faul. sie nehmen den jüngeren ihr essengeld weg und lassen von den strebern ihre hausaufgaben machen. das hat auch immer ganz gut funktioniert für klaus, bis er den fehler machte, sich mit bernard anzulegen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for groups of younger students or for groups of adult students with particular language needs, international house palma can design and give "made-to-measure" spanish courses at any time of the year.
für gruppen mit besonderen ansprüchen kann international house palma zu jedem beliebigen zeitpunkt im jahr maβgeschneiderte kurse entwerfen und erteilen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he bullies, he presses and squeezes and out come fantastic waves of unheard of and undreamed of sounds. sounds and noises that do not otherwise exist in this form.
er drangsaliert, er drückt und quetscht und heraus kommen geniale wellen ungehörter und unerhörter töne. töne und geräusche, die es sonst in dieser form nicht gibt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the younger student vibe is to be found centred around the avenida blasco ibáñez. if you’re visiting the city in july and august, check out the beach areas and the paseo neptuno promenade, as this where is the partying goes on for longest in the summer. in the province of valencia you’ll find some of the most famous discos in spain, especially on the beachfront on the route from valencia to cullera.
ganz junge leute und studenten dagegen ziehen die avenida blasco ibáñez vor. wenn sie im juli und august in die stadt kommen, sollten sie daran denken, dass im bereich des strandes und am paseo neptuno nachts am meisten los ist und die party im sommer dort am längsten geht. in der provinz valencia findet man insbesondere auf der strecke zwischen valencia und cullera einige der bekanntesten diskotheken spaniens direkt am strand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: