Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method for the protection of infrared radiating targets, especially ships, from missiles equipped with infrared homing guidance heads.
verfahren zum schutz von infrarot-strahlenden zielen, insbesondere von schiffen, vor mit infrarot-lenksuchköpfen ausgerüsteten flugkörpern.
* rgm/ugm-109b tomahawk anti ship missile (tasm) – active radar homing anti-ship missile variant; withdrawn from service in the 1990s.
* r/ugm-109b tomahawk block i: "tasm" (anti ship missile) wird als seezielflugkörper eingesetzt (wird inzwischen nicht mehr verwendet).
the vympel npo r-77 missile (nato reporting name: aa-12 adder) is a russian medium range, air-to-air, active radar homing missile system.
die wympel r-77 (nato-codename: aa-12 „adder“; exportbezeichnung: rww-ae oder aam-ae) ist eine (früher sowjetische) russische aktiv radargesteuerte luft-luft-rakete mittlerer reichweite.
distance of missile: >=4: evade, <4: 50% damage (no effect on homing missiles to heat radiating targets).
flugkörperabstand: >=4: ausweichen, <4: 50% schaden (funktioniert nur, falls keine automatische zielsuche oder wärmestrahlung aktiv ist).