Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am lucky to have two leaders.
ich habe das glück und habe gleich 2 leader. es sind meine 2 rosebuddys duke und sugar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was very lucky to have done that.".
nach der jahrtausendwende war munro wieder öfter in spielfilmrollen zu sehen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am very anxious to have an answer to that.
darauf möchte ich unbedingt eine antwort haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am very glad to have a constituency office there.
ich bin sehr glücklich, dort ein wahlkreisbüro zu haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the city is very lucky to have them.
obwohl dies schon lange zurückliegt, tragen diese innenhöfe noch immer zur herrlichkeit der stadt bei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i consider myself very lucky to have worked with zelalem.
ich schätze mich sehr glücklich, dass ich mit zelalem zusammengearbeitet habe.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and so we've been very lucky to have a chance to work.
wir bekamen diese gelegenheit zur arbeit also mit viel glück.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am very fortunate to have many return clients.
i am very fortunate to have many return clients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am very happy to have accidentally found it when searching for a "computer ruler".
i am very happy to have accidentally found it when searching for a "computer ruler".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i know we were very lucky to have been able to enjoy hospitality longer available.
ich weiß, wir hatten sehr viel glück lage, gastfreundschaft genießen mehr verfügbar gewesen zu sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i am very happy to have run so well in this tournament.
"ich bin sehr glücklich darüber, dass dieses turnier für mich so gut gelaufen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i am very proud to have won points from so many countries.
und ich bin stolz darauf, aus so vielen ländern punkte bekommen zu haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i am very pleased to have the opportunity to speak.
herr präsident! es freut mich sehr, daß ich auch noch zu wort komme.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am very sorry to have to say it, but this is totally wrong.
das ist absolut falsch, und es tut mir leid, daß ich ihnen das hier sagen muß.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
at the time, we were lucky to have an excellent vet and tilly survived.
sie hatte damals großes glück eine exzellente tierärztin zu haben und hat diese meist tödlich erkrankung überlebt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am very lucky and grateful to share my passion with the people that i meet, everytime, in maldives..
„ich liebe die malediven von tiefstem herzen (die natur, die menschen, die einzigartige gastfreundschaft und die vielen anderen punkte, die wir „touristen/gäste“ manchmal vergessen zu erwähnen)..ich liebe sie so sehr, dass es die menschen in meiner umgebung (manchmal) nervt: ich akzeptiere keinerlei negative Äußerungen über die malediven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was very lucky to have found an apartment like the one i stayed at on roosevelt island, on manhattan's upper east side.
ich hatte glück solch eine wohngemeinschaft auf roosevelt island an manhattans upper east side zu finden. sie ist hell und komfortabel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a question which i am very anxious to have an answer to from the commission, if the commissioner is now listening.
ich habe eine frage, auf die ich von der kommission sehr gern eine antwort hätte.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
but i was very lucky to have been brought up in kenya, essentially accompanying my parents to lake turkana in search of human remains.
aber ich hatte das glück, in kenia aufzuwachsen und meine eltern zum turkana-see zu begleiten, um nach menschlichen Überresten zu suchen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are also great science communicators, which is why we wanted them and they kindly agreed to volunteer their time. i think we are very lucky to have such a crew.
alle zusammen sind auch großartig bei wissenschaft zu vermitteln, darum wollten wir sie in der crew haben. und alle haben sich bereiterklärt in ihrer freizeit für die mission zur verfügung zu stehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: